Je was op zoek naar: nice dp and good to see you both in one page (Engels - Deens)

it is very good to see you in the chair.
det er dejligt at se dem føre forsædet.

commissioner, it is good to see you in place.
det er godt at se, at de er til stede, hr. kommissær.

it is good to see you, sir.
det glæder mig at se dem.

it is good to see you here, sir.
det glæder mig at se dem her.

presidency, it is good to see you here.
det er godt at se dem her, hr. formand for rådet.

it is a pleasure to see you both here for this report.
van aartsen, velkommen her i parlamentet. det er en glæde at se dem begge her til forhandlingen om denne betænkning.

mr zapatero, it is good to see you here, and i wish you a very successful term in office.
det er godt at se dem her, hr. zapatero, og jeg ønsker dem en rigtig vellykket embedsperiode.

mr president, commissioner frattini, it is always good to see you.
- hr. formand, hr. frattini, det er altid rart at se dem.

mr president, it is very good to see you again, and i hope to visit you again in person in future.
hr. formand, det er godt at se dem igen, og jeg håber, jeg også engang kan besøge dem personligt.

when i had finished greeting the men, i said to the ladies: ‘ welcome and good to see you’ .
så sagde hun:" tænk på, at de blev valgt på grund af vores stemmer.

mr president, it is very good to see you back in your chair listening to these explanations of vote, which i know you enjoy so much.
(en) hr. formand! det er godt at se dem tilbage i stolen og lytte til disse stemmeforklaringer, som jeg ved, de holder så meget af.

mr president-in-office of the council, commissioner patten, it is always good to see you again.
kina har forandret sig, men ikke regimet.

mr president, it is good to see you, the faithful friday president, taking charge of affairs at the close of the session.
hr. formand, det er godt at se, at de, vores trofaste fredagsformand, styrer slagets gang ved afslutningen af denne mødeperiode.

mr president-in-office of the council, commissioner patten, it is always good to see you again.
- hr. formand for rådet, hr. kommissær patten, det er altid rart at se dem igen.

until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then i will send, and fetch thee from thence: why should i be deprived also of you both in one day?
til din broders vrede vender sig fra dig, og han glemmer, hvad du har gjort ham; så skal jeg sende bud og hente dig hjem. hvorfor skal jeg miste eder begge på een dag!"

they are also anxious to see transit routes opened up to enable people and goods to move between gaza and the west bank.
biomasse nettet vil bevirke, at de vedvarende energikilder i højere grad bliver markedsorienterede. tyskeren rolf linkohr fra de eu ropæiske socialdemokraters gruppe var ordfører for parlamentets betænkning.

it is all well and good to hold meeting after meeting, and for the european union to see itself as some kind of super-ngo, but given its history, its ambitions should be somewhat different.
vi kan afholde masser af møder, og eu kan se sig som en super-ngo- alt dette er udmærket. men i forhold til vores historie burde vi have helt andre ambitioner.

kellett-bowman (ppe). — mr president, it is good to see you, the faithful friday president, taking charge of affairs at the close of the session.
kellett-bowman (ppe). — (en) hr. formand, det er godt at se, at de, vores trofaste fredagsformand, styrer slagets gang ved afslutningen af denne mødeperiode.

(de) mr president, it is very good to see you, prime minister prodi, in this house, not only, of course, because of your prime ministerial position, but also because you are someone who has done a great deal for europe.
(de) hr. formand! hr. ministerpræsident prodi, det er rigtig godt at have dem her i parlamentet - som en person, der har gjort ekstremt meget for europa, men selvfølgelig også i deres egenskab af ministerpræsident.

after listening to the constant talk about competition, economic growth, the free movement of capital, services and goods and so on, it does one good to see europe, of whose being the ‘ christian west 'we hear so much, setting limits to neo-capitalism and focusing attention on our fellow-creatures, our environment and those who will come after us.
vi må ikke blive ved med at skrue de ugentlige arbejdstider og livstidsarbejdstiden op, når vi ved, at der er ca.20 millioner arbejdsløse i eu, hvoraf flertallet er kvinder.