Je was op zoek naar: no rush (Engels - Deens)

there is no rush.
vi har ikke travlt.

i would, however, say that there is no rush.
men jeg må sige, at det ikke haster.

there is no rush to put this matter to the vote at this very moment.
det haster ikke med at få denne sag til afstemning i øjeblikket.

certainly, we need a new treaty in order to make europe more democratic and more efficient, but there is no rush.
vi har absolut brug for en ny traktat for at gøre europa mere demokratisk og mere effektivt, men det haster ikke.

thereafter, if the gentlemen of coreper feel able to accept our amendments, we are prepared to expedite the matter very swiftly in the autumn- there is no rush.
hvis herskaberne i coreper så mener, at de kan acceptere vores ændringer, er vi også parat til hurtigt at afslutte sagen til efteråret- det haster jo ikke.

however, there has been no rush to implement the 2002 anti-trafficking framework decision to catch the criminal gangs, and recently in the uk 19 chinese immigrants tragically died.
men man har ikke haft travlt med at gennemføre rammebeslutningen fra 2002 om bekæmpelse af menneskehandel for at fange de kriminelle bander, og for nylig døde 19 kinesiske indvandrere en tragisk død i det forenede kongerige.

mr president, mr president-in-office of the council, we agree with the priority document of the dutch presidency where it states, in relation to the new financial perspectives, that we will face complex negotiations which must begin on time so that they can be completed before the beginning of the 2007 budgetary cycle.there is no rush.
vi har ikke travlt.faktisk kan man sige, at det er temmelig risikabelt at lave udgiftsbudgetter næsten 10 år frem i tiden, og hvad mere er, overslag, der -som vi ved i europa-parlamentet -bliver til fuldstændigt stramme regler.