Je was op zoek naar: not now i will come and visit you in your country (Engels - Deens)

and jesus saith unto him, i will come and heal him.
jesus siger til ham: "jeg vil komme og helbrede ham."

that is why we hope that the indian parliament will come and visit the european parliament as soon as possible.
det vil kun være muligt, hvis begge parter virkelig er opsat på at omsætte dialog og udtalelser til konkret handling.

now i will come unto you, when i shall pass through macedonia: for i do pass through macedonia.
men jeg vil komme til eder, når jeg er dragen igennem makedonien; thi jeg drager igennem makedonien;

i would therefore be very pleased if you could pass me these documents or i will come and get them from you later on.
hr. alavanos, jeg modtager som sagt gerne de omhandlede dokumenter, ellers må jeg selv lidt senere henvende mig til deres gruppe desangående.

now i will come to the amendments. the commission is able to accept amendments nos 1, 2, 5 and 6 as they stand.
nu til ændringsforslagene: kommissionen kan uforbeholdent støtte ændringsforslagene 1, 2, 5 og 6.

could each of you in your countries ensure that a proper debate is held?"
kunne de ikke hver især sørge for, at der finder en ordentlig debat sted i deres respektive medlemsstater?"

we shall see what the council says on 28 may, and immediately afterwards- as soon as you invite me to the committee- i will come and tell you what has happened in the commission and in the council.
lad os se, hvad rådet siger den 28. maj, straks derefter vil jeg, når de indbyder mig til et udvalgsmøde, forklare dem, hvad der er sket i kommissionen og i rådet.

we shall see what the council says on 28 may, and immedi ately afterwards - as soon as you invite me to the commit tee - i will come and tell you what has happened in the commission and in the council.
jeg ønskede kun at advare mod en udvikling, der nu er i gang. jeg har således ikke haft til hensigt at belære nogen.

i would like to say to mrs băsescu that i will also pay attention to the efforts of the new member states - and i know that such efforts exist in your country as well as in others - to be fully included in the sepa project, which is in everyone's interests.
jeg vil gerne sige til fru băsescu, at jeg også vil være opmærksom på de nye medlemsstaters bestræbelser - og jeg ved, at der udfoldes sådanne bestræbelser i hendes land og i andre lande - på at blive fuldt integreret i sepa-projektet, hvilket er i alles interesse.

to those who wonder whether that is the case, i can put a question: have you ever stood in the thick of a raging war and really wished that some outside force – the united states, the eu or nato – would come and intervene in your country?
det har jeg, og jeg har også et bestemt svar på dette spørgsmål: ja, militær tilstedeværelse kan føre til fred.

you have this concern, but at the same time the great hope that the day will come when china, on opening up to the rest of the world, will finally hear your appeal, and that is a wish which we passionately share, but we can only join you in your desire, your holiness.
de bærer i dem både denne bekymring og på samme tid dette enorme håb om, at kina en dag åbner sig for resten af verden og endelig hører deres appel, og det er naturligvis noget, vi alle indtrængende ønsker os, men vi vil ikke blot slutte os til deres ønske, deres hellighed.

following the awful things that i heard in this house yesterday, allow me, mr president, to say something that is based on my own experience, which is shared by you, in your country, and by mr poettering, which is that those who are against political parties are against democracy.
hr. formand, efter det vrøvl, jeg hørte i parlamentet i går, må de tillade, at jeg siger noget, som er baseret på min egen erfaring, som de også har oplevet i deres land, og ligeledes hr. poettering, og det er, at de, som er imod politiske partier, er imod demokratiet.

the debate we have taken part in today will enable us, mr president, ladies and gentlemen, to refine our analysis for the development of the major orientations of economic policy, which i will come and present to you on 23 april, that is, the very day on which the commission will adopt them.
den forhandling, vi i dag har deltaget i, vil gøre det muligt for os, hr. formand, mine damer og herrer, at forbedre vores analyse til udarbejdelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som jeg vil forelægge for dem den 23. april, dvs. den samme dag, som kommissionen vedtager dem.

mr president, for the first time i regret seeing you in your seat, as i would have liked what i have to say now to have been addressed to your predecessor. i have, out of conviction, voted in favour of the van den bos report, but i will emphatically not endorse amendment no 16.
hr. formand, for første gang beklager jeg, at jeg ser dem på denne plads- fordi jeg gerne ville have sagt det til deres forgænger, som jeg siger til dem nu: jeg stemte for van den bos-betænkningen af overbevisning, men jeg vil eftertrykkeligt ikke støtte ændringsforslag 16.

even with that clause, however, the day will come - and i hope that you and i will see it soon - when the british authorities, regardless of that clause, decide to prepare for joining the euro because they believe that it is positive for the british economy.
selv med denne klausul kommer der en dag - og jeg håber, at de og jeg ser den snart - hvor de britiske myndigheder uanset denne klausul vælger at tilslutte sig euroen, fordi de mener, at det vil være til gavn for den britiske økonomi.

mr mccartin. — mr president, yesterday evening and this morning i wrote down some of the things i would like to say in this debate, but now i find that about 25 or 30 people who have spoken here already this morning seem to have read the notes that i had prepared, even if they do not in all cases share with me the general conclusions which i will come to.
michel jeg stadigvæk er i gang kl. ét — og da klokken er tre minutter i ét nu, så er der store chancer for, at jeg stadig er i gang kl. ét — at jeg så kl. 16.30 vil være berettiget til fortsætte med det, jeg ønsker at sige om dette direktiv.

how can we go on believing the council is doing something ? that is why, mr president-in-office — and now i am appealing to you in your former capacity as a colleague and a member of this parliament — we have urged the council and the commission time and again to take some action.
georgiadis, formand for rådet. — (gr) hr. formand, jeg vil forsøge at komme med nogle svar på de spørgsmål, som de ærede medlemmer har fulgt op, og jeg vil begynde med spørgsmålet om ændringsskrivelsen angående indtægterne på tillægsbudgettet.