Je was op zoek naar: noteithstanding anything to the contrary (Engels - Deens)

agreement to the contrary
aftale om det modsatte

quite to the contrary!
faktisk det stik modsatte!

44% think to the contrary.
44 % mener det modsatte.

on the contrary.
tværtimod.

adduction of proof to the contrary
bevisførelse for det modsatte

the facts point to the contrary.
kendsgerningerne viser det modsatte.

quite the contrary.
tværtimod.

quite the contrary!
det er faktisk stik det modsatte, der vil ske!

these centres do not solve anything, quite the contrary.
betænkningen tager flere skridt i den rigtige retning.

this amendment does not add anything to the proposal.
den ændring tilfører ikke forslaget noget nyt.

that is our position where codecision, subsidiarity and adequate provision for services of general interest are concerned, and we will not accept anything to the contrary.
det er vores holdning, hvad fælles beslutningstagning, subsidiaritet og tilstrækkelig hensyntagen til forsyningspligtydelser angår, og vi vil ikke acceptere noget, der går imod dette.

neither official statistics showing the contrary nor image campaigns will do anything to change that.
hverken officielle statistikker, som viser det modsatte, eller imagekampagner vil kunne ændre på dette forhold.