Je was op zoek naar: obsession (Engels - Deens)

obsession
tvangsforestilling

you have an obsession with me.
jeg vil gerne fortælle dem noget.

i do not have an obsession with you.
de er besat af mig. jeg er ikke besat af dem.

a strong europe must be our obsession.
det vil fortsat henvende sig til gatt i tilfælde af uenighed.

we believe that such an obsession should be
til det formål vil de finde os på deres side.

security yes, but not an obsession with security.
sikkerhed ja, men ikke en besættelse med sikkerhed.

it needs to move on from its obsession with institutions.
eu er nødt til at frigøre sig fra sin besættelse af institutioner.

oreja aguirre moving beyond the obsession with stability.
hvad har størst betydning for udvekslingen i dag?

this obsession with productivity also per vades the manufacturers' strategy.
denne optagethed af produktiviteten genfinder man for øvrigt i hele fabrikanternes strategi.

for ten years this has been the common obsession, quite legitimately.
de har i ti år været den fælles og rigtignok berettigede besættelse.

our obsession with this subject basically illustrates that we are at an impasse.
det, at vi bliver ved med at bevæge os i det samme, afslører i virkeligheden den blindgyde, vi befinder os i.

what i object to about it is the obsession with different accession dates.
de er europæiske lande, men de kan kun yde dette bidrag på basis af kendsgerninger og lovgivning.

and now the latest neurotic obsession is seeing co2 and greenhouse gases everywhere.
den nye frygt er emissioner af co2 og drivhusgasser overalt.

an obsession with polity has led attention away from the policies and politics they needed.
de politiske institutioner er blevet en besættelse, som har fjernet opmærksomheden fra de konkrete politikker og de politiske beslutningsprocesser, der egentlig burde diskuteres.

jacques delors: 'making a success of 1992 is still our obsession'
jacques delors: »vores prioritering er fortsat det indre marked«

this parliament has an obsession: not to enlarge itself, but to succeed at enlargement.
dette parlament har en fiks idé, nemlig ikke at foretage udvidelsen, men at sørge for, at den bliver til noget.

the so-called crisis facing the european union is a result of this federalist obsession.
eu' s såkaldte krise skyldes denne føderalistiske besættelse.

we must treat those two neurotic fiscal obsessions, the obsession with harmonization and the obsession with income tax.
jeg tror, vi bør spørge os selv: »hvad er fiskale grænser?« ja, for det første omfatter de, som hr. metten har påpeget, den fysiske kontrol ved grænserne, hvor folk får deres bagage gennemset, hvor lastvogne bliver holdt tilbage og må aflægge regnskab og betale merværdiafgift.

yet saddam hussein 's obsession with the production of weapons of mass destruction was well-known.
alligevel var det kendt, at saddam hussein var besat af at producere masseødelæggelsesvåben.

you find simply this obsession with the past, with the european econo mic model which must be sustained, come what may.
de vil kun finde denne besættelse af for tiden, med den europæiske økonomiske model som må bevares, ske hvad der vil!