Je was op zoek naar: overfull (Engels - Deens)

no special marks for "overfull hboxes" on the output
ingen specielle markeringer "overfull hboxes" på output

marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
markerer "overfull hboxes" på output med sorte felter

ensuring that transport vehicles are not overfull, so as to prevent any spillage
foranstaltninger, så transportkøretøjer ikke overfyldes med henblik på at forhindre spild

extremely long detentions due to a shortage of judges and overfull prisons illustrate this point.
et eksempel på det er de ekstremt lange tilbageholdelser på grund af mangel på dommere og de overfyldte fængsler.

the causes of unemployment do not, after all, lie solely in an overfull and inflexible labour mar­ket.
alle aldersgrupper lider under langtidsledighed, ikke blot de unge.

i would say that culling because of the disease is one thing, but it is difficult to distinguish from culling for economic reasons, for example because sties become overfull or because animals become too heavy for sale.
aflivning på grund af sygdom er én ting, men den er svær at skelne fra slagtning af økonomiske grunde, f.eks. fordi staldene bliver overfyldte, eller fordi dyrene bliver for tunge til at sælge.

however, it is an unfortunate fact that many of the present and future reports from our president, the enlarged bureau and the committee on rules of procedure are no more than an example of curing the symptoms rather than presenting a genuine cure for the ill, which is an overfull agenda and the disproportionate
malangré (ppe). — (de) hr. formand, kære kolleger, selv en dygtig kaptajn kan kun vanskeligt holde kursen og den for skibet planlagte fart, hvis instrumenterne ikke er i orden. forretningsordenen er nu en gang et af de vigtigste instrumenter i vort arbejde.

on the other hand, as regards the discussion concerning the work of the intergovernmental conference, i take this opportunity, which will be the last opportunity for me as representative of the current presidency of the european union to address parliament, to thank the house, to thank all of you for the contribution you have made to the work and the endeavours of the italian presidency, a fundamental contribution, containing, of course, a great deal of criticism and many suggestions, but also, i acknowledge, many appreciative comments, which always give much pleasure and help to lighten the sometimes heavy burdens of an overfull schedule we have to bear on some occasions.
på den anden side vil jeg, hvad angår diskussionen om regeringskonferencens arbejde, benytte denne sidste lejlighed for mig som repræsentant for det nuværende eu-formandskab til at henvende mig til parlamentet for at takke alle medlemmerne for deres bidrag til det italienske formandskabs arbejde og indsats. det har været et vigtigt bidrag, der selvfølgelig har indeholdt en del kritik og mange forslag, men jeg må indrømme, at der også har været mange rosende bemærkninger, hvilket altid er en fornøjelse og medvirkende til at lette de undertiden tunge byrder ved en overfyldt tidsplan, som vi nogle gange må bære.