Je was op zoek naar: overtaken (Engels - Deens)

europe has overtaken the us.
europa har overhalet usa.

this particular initiative has been overtaken.
dette særlige initiativ er blevet overhalet.

but they have now been overtaken by developments.
i dag er de blevet overhalet af udviklingen.

in some fields they have actually overtaken men.
på visse områder har de endda overhalet mændene.

criticisms which have since been overtaken by reforms
kritikpunkter, der ikke længere er relevante som følge af reformer

the new regulation has already been overtaken by events.
er den nye forordning allerede blevet overhalet af begivenhederne.

this decision will soon be overtaken by events, however.
denne beslutning vil dog snart blive indhentet af begivenhedernes gang.

we cannot afford to be overtaken by events any longer.
vi må ikke længere halte bag efter begivenhederne.

this partly explains why we are so often overtaken by events.
det forklarer bl.a., hvorfor vi så ofte indhentes af kendsgerningerne.

the unilateral agreements reached at rambouillet have been overtaken by events.
de ensidige aftaler fra rambouillet er forældede.

this proposal has been overtaken by subsequent reform and has become obsolete.
forslaget er overhalet af efterfølgende reform og er derfor overflødigt.

in a sense, therefore, this commission text has been overtaken by events.
på en måde er kommissionens tekst således overhalet af begivenhederne.

finally, this report seems to me to have been somewhat overtaken by events.
endelig forekommer denne betænkning mig at være lidt ude af trit med tiden.

thus, completion of the dossier was overtaken by the other matters described below.
den blev derfor ikke færdigbehandlet, men indhentet af de øvrige sager, der er nævnt i det følgende.

what blindness has overtaken the other member states, that they ratify such privileges?
hvilken slags blindhed har slået de andre medlems lande, når de kan stadfæste sådanne privilegier?

regrettably, this discussion has actually been overtaken by the practices of the european patent office.
desværre er denne diskussion faktisk ikke længere relevant på grund af den europæiske patentmyndigheds praksis.

however, this focus on instruments traded on regulated markets has been overtaken by market developments.
dette fokus på instrumenter, der handles på regulerede markeder, er imidlertid blevet overhalet af udviklingen på markedet.

in others, community rules have been overtaken by additional, more stringent specifications at national level.
f.eks. kræver intra­stat meget detaljerede indberetninger fra de erhvervs­drivende sammenlignet med det gamle system.

women, whose attainments were below men’s a generation ago,have now caught up or even overtaken men.
kvinder, hvis uddannelsesniveau var lavere end mænds for en generationsiden, har nu indhentet eller endog overhalet mændene.

mr megahy (s). — events have overtaken the original question, so i merely note the reply.
van den broek. — (nl) jeg kan vanskeligt gøre andet i øjeblikket end at tage de to sidste spørgeres be mærkninger til efterretning.