Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
that would be another assurance which i think would go a long way to pacify this house and allow us to proceed.
det ville være endnu en forsikring, som jeg tror ville nå langt med at pacificere dette parlament og gøre det muligt for os at komme videre.
empty catchphrases can no longer pacify the citizens of the eu, nor can they cushion the impact of a falling birth rate and increasing poverty.
tomme slagord kan ikke længere pacificere eu's borgere, og de kan heller ikke afbøde virkningerne af et faldende fødselstal og stigende fattigdom.
all the other measures intended to help pacify the country can be compared with the proverbial glass of water, which is either half full or half empty.
alle andre foranstaltninger, som skal bidrage til at skabe fred i landet, kan man sammenligne med det berømte glas vand og spørgsmålet om, hvorvidt det er halvfuldt eller halvtomt.
this move is not primarily designed to pacify trouble spots but rather to permit the use of military means to safeguard access to markets, raw materials and spheres of interest.
det drejer sig ikke først og fremmest om at fjerne arnestederne for konflikter, men om at sikre adgangen til markeder, råstoffer og interesseområder militært.
konrad adenauer once said- and he knew what he was saying- that the surest way to pacify a tiger was to allow it to devour you.
konrad adenauer sagde engang- og han vidste, hvad han talte om- at den mest sikre måde at pacificere en tiger på er at lade den æde dig.
in order to pacify a people who have been independent for a thousand years, it was declared that 'the union is as dead as a doornail '.
" unionen er stendød " har man sagt for at berolige et folk, der har været selvstændigt i 1000 år.havde den danske regering talt så klart, som hr.
there is no doubt that this is in our own interests, as there will be disastrous consequences in store for us too, in both the medium and long term, if it proves impossible to pacify the region as a whole.
det er ubetinget i vores interesse. for hvis den samlede region ikke kan fredeliggøres, vil det også have katastrofale følger for os på mellemlang og lang sigt.
i think it would be irresponsible if we were draw a veil over the issue by saying:'just to pacify you, we will set up an interminable debating society, or a temporary committee.'
hvis man skjuler det ved at sige, i får bare en nervepille, vi opretter en diskussionsklub uden ende, et midlertidigt udvalg, så er det efter min mening uforsvarligt.
despite these important, necessary proposals for the survival of european and french bee-keeping, the commission is now only proposing a few one-off measures, to pacify its conscience.
til trods for disse vigtige forslag, der er nødvendige for den europæiske og franske biavls overlevelse, foreslår kommissionen os kun nogle få punktforanstaltninger for at få god samvittighed.
in plain terms- and i think the european commission and the council are taking a sensible stance here- this support entails tracking down specific resources in order to support that government in its attempt to pacify and to actively intervene. this is our urgent request.
denne betyder også- og jeg mener, at det er en klog holdning af kommissionen og rådet- at der eksplicit søges efter midler, der kan støtte denne regering i dens forsøg på at pacificere og gribe aktivt ind, og det opfordrer vi til.