Je was op zoek naar: panning (Engels - Deens)

panning
pan

surface panning
klappe

panning the document
panorering i dokumentet

enable horizontal panning
aktiver vandret panorering

in information mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.
i informationstilstand er det muligt at orientere og rotere søkortet og at zoome ind og ud på alle måder.

in some situations the overview picture can also be provided at the beginning of a session by panning a tracking camera.
i nogle situationer kan der også vises et oversigtsbillede i begyndelsen af et retsmøde ved at panorere et bevægeligt kamera.

the cameras should preferably be fixed and they should have several preset positions for panning, tilting and zooming; one of the possible positions should be preset as a preference.
kameraerne skal helst være faste og have flere forudindstillede positioner for panorering, vipning og zooming; en af de mulige positioner bør være forudindstillet som foretrukket position.

on my system, & kstars; uses about 60 mb of system memory with the default settings. most of this usage is due to the loaded object databases. you can dramatically reduce the memory footprint by reducing the faint limit for stars in the configuration window, or eliminating catalogs of objects (ngc, ic, comets, asteroids, & etc;). if & kstars; is idling, it uses very little cpu; but it will use as much as you have got when panning or zooming.
på mit system bruger & kstars; omkring 60 mb systemhukommelse med standardindstillingerne. det meste af forbruget skyldes de indlæste databaser med himmellegemer. du kan reducere hukommelsesforbruget drastisk ved i konfigurationsvinduet at mindske grænsen for hvor svage stjerner der skal vises, eller eliminere objektkataloger (ngc, ic- kometer, asteroider, & etc;). hvis & kstars; er overladt til sig selv, bruger det meget lidt cpu - tid; men det vil bruge alt hvad der er, når billedet flyttes eller zoomes.