Je was op zoek naar: paraphrasing (Engels - Deens)

paraphrasing
meget nemmere

we could go on in this way, paraphrasing the proposals made in this text.
og sådan kunne vi fortsætte med at omskrive alle de fremsatte ændringsforslag.

i say, paraphrasing the gospel, woe to those who abominably affront the innocence of little children!
i frankrig øves der permanent vold mod to millioner kvinder.

paraphrasing what the commissioner said, i should like to add that lukashenko did not win, but the people in belarus were the losers.
jeg omskriver det, som kommissæren sagde, til, at lukasjenko ikke har vundet, men at befolkningen i belarus har tabt.

paraphrasing those words, we could say: ‘ europe is above all a great ideal.’
vi kan omskrive disse ord en smule og sige, at europa først og fremmest er et stort ideal.

paraphrasing victor hugo, i should like to tell you that letting stingy countries govern europe is tantamount to letting a hurricane govern the ocean.
vi har konstateret, at når orkanen hersker på havet, bryder alt sammen.

i ended up paraphrasing somewhat the well-known book title: all quiet, not on the western front but as regards political union.
jeg endte med en konklusion, som er en omskrivning af en kendt titel, nemlig at der er intet nyt, ikke fra vestfronten, men om den politiske union.

as a final point on this aspect of the matter, paraphrasing president delors, as it were, may i also say that the european union does not always succeed in providing itself with the resources to achieve its own ambitions.
som afslutning vedrørende dette spørgsmål, og idet jeg på sin vis gentager tidligere kommissionsformand delors, vil jeg sige, at det ikke altid lykkes for europa at skaffe sig midler til opfyldelse af dets egne ambitioner.

paraphrasing jean de la fontaine, it could be said of the large parties and political forces of the european parliament, that ‘ nobody died from them, but they affected everyone ‘
jeg har således uden betænkelighed eller tøven stemt imod denne betænkning.

especially its point number 10, which provides that: "the purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without reproducing or paraphrasing them.
især dens punkt 10, hvori det hedder: "betragtningerne har til formål koncist at begrunde de væsentligste bestemmelser i den dispositive del uden at gengive eller omskrive teksten.

paraphrasing the former german foreign minister hans-dietrich genscher, we could say that european union citizens will never be safe and happy if, beyond the borders of the union, people live in economic deprivation and in the absence of rights and fundamental freedoms.
med en omskrivning af den tidligere tyske udenrigsminister, hans-dietrich genschers, ord kan vi sige, at borgerne i eu aldrig vil være trygge og tilfredse, hvis der hinsides unionens grænser lever mennesker, som er økonomisk tilbagestående og mangler rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.