Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the treaty establishing the atlantic alliance states that it is a defensive organisation, but nato's war in yugoslavia actually perverts the nature of that vocation.
nato-krigen i jugoslavien giver endda et falsk billede af den atlantiske alliances defensive karakter, der er indskrevet i traktaten om denne alliances oprettelse.
there is an urgent need, too, to legislate at international and national level to ensure that the modern communication networks are not used to support rings of perverts or organized criminals.
vi bør ligeledes straks indføre lovgivning på både internationalt og nationalt plan, for at de moderne kommunikationsnetværk ikke tjener til opretholdelse af forbryderiske og mafiaagtige kredse.
i should simply like to remind my fellow member that one of the very first measures on jurisdictional, judicial and police matters taken by the left-wing government in france was to order the destruction of the file on sexual perverts.
jeg ville gerne minde vores kollega om, at en af de allerførste domsmæssige, retslige og politimæssige foranstaltninger, som den venstreorienterede regering i frankrig tog, var at beordre, at alle registre over seksualforbrydere skulle destrueres.
another promoter of violence is the internet, which not only enables perverts to establish contact with their potential victims, but also offers, at various sites on it, detailed tips on the committing of violent acts.
et andet område, hvor vold fremmes, er internettet. netop internettet giver ikke blot perverse mennesker mulighed for at få kontakt med potentielle ofre, det giver også meget detaljerede anvisninger på vold.
— firstly: the economic and political dimension of drug addiction as an activity which perverts our society and holds it back, preventing progress towards freedom by taking hostage large groups and plunging them into a well of despair.
det er jo et tegn på afhængighed, når et menneske kommer ud af balance, og vi må inden for forebyggelse gøre alt for at forhindre, at forudsætningerne for misbrug i vort samfund overhovedet er til stede.
nor is it legitimate to pervert parliamentary procedures in the way that this motion of censure does, to use sophistry and insinuation and impugn people ’ s motives without any evidence.
det er ikke legitimt at fordreje parlamentets procedurer på den måde, som det sker i dette mistillidsvotum. det er at anvende sofisteri og insinuationer og bestride andres motiver uden beviser.