Je was op zoek naar: piggy bank (Engels - Deens)

piggy bank
sparegris

bank
gruppe

piggy-back infiltration
uautoriseret adgang ved anvendelse af en anden brugers legale adgang

piggy-back transport corridor
huckepack-korridor

piggy banks, not of metal
sparebøsser, ikke af metal

the other children call her piggy.
de andre børn kalder hende piggy.

we cannot stuff money into a new eu piggy bank every time.
vi kan ikke fede en ny eu-sparegris op hver gang.

5.9 i n piggy-back transport by
tabel 5.9 antal forsendelser i den internationale piggy­back­transport efter land og selskab

5.15 .2 transport transport container piggy-back
"Årsrapporten 1986" indebolder følgende:

it is no longer possible to act as though agricultural policy were a piggy bank under the sole control of the council.
alle lovmæssigt indgåede forpligtelser skal virkelig opfyldes her.

however, we will not allow enlargement and the accession countries to become the european union 's piggy bank.
vi vil imidlertid ikke tillade- og her er jeg enig med alle de forrige talere- at udvidelsen mod Øst og tiltrædelseslandene bliver eu' s sparegris.

this is the only way to explain how the budget item 'transport investment' could have become the piggy bank of the community.
vi ønsker en ensartet transportpolitik, og den må iværksættes ikke blot af dette parlament, men navnlig af rådet.

however, we must recognise that old banknotes may be exchanged by honest citizens, too, who simply prefer the piggy bank to the high street bank.
blot må man ikke glemme, at gamle pengesedler måske også ombyttes af helt uskyldige borgere, som foretrækker at have deres penge under madrassen i stedet for i banken.

we in the ppe-de group have great reservations about the creation of any new piggy bank or flexibility instrument intended to be called on for finance in such problem areas.
de kristelige demokrater har meget store forbehold, hvis der skal skabes en ny sparebøsse, et nyt fleksibilitetsinstrument, der skal anvendes til at finansiere denne type problemer.

for the ecologists, the environment is not a gimmick, nor is it a piggy-bank where you put a few coins for emergency cosmetic surgery after an accident.
netop budgetproblemerne har jo domineret fællesskabets indre liv igennem de seneste år på en sådan måde, at man føler, at den dynamik,

it is planned that freight services, including piggy-back, will account for 80% of total capacity.
planen er, at godstjenester, herunder godsvogne, der kan transportere lastbiler og containere, skal tegne sig for 80% af den samlede kapacitet. dette bør afgjort bidrage til at øge kvaliteten og tiltrækningskraften i denne sektor.

the javlor solution for infusion should be piggy-backed to the side injection port closest to the 500 ml bag to further dilute javlor during administration.
javlor-opløsningen til infusion bør anbringes ved injektionsporten i den side, der er tættest på 500 ml posen, for yderligere at fortynde javlor under indgiften.

cemat has standardized the piggy back traffic fusion with the company ferpac and is strivi-ng the international traffic over the alps further central and southern italy.
cemat har standardiseret huckepacktrafikken i italien ved at slutte sit samrien med ferpac-selskabet, og forsøger nu at udvide den internationale trafik over .alperne til midt- og syditalien.

i am quite happy to say yes to a piggy bank for pigfarmers, but i say 'no' to a compensation fund for pigfarmers, especially to a compensation fund co-financed from european money.
jeg vil gerne sige ja til en sparegris for svinekødsproducenter, men jeg siger nej til en udligningsfond for svinekødsproducenter, som endda skal medfinansieres med europæiske midler!

so answers have to be found to pressing problems: the development of piggy-back transport, definition of anti-pollution standards, and so on.
det er således vigtigt, at der bliver fundet en løsning på de problemer, der trænger sig på: udvikling af kombineret jernbane- og landevejstransport, fastlæggelse af standarder for forureningsbekæmpelse osv.