Je was op zoek naar: potion (Engels - Deens)

potion
trylledrik

although offered a chance to escape, he refused and took the deadly potion.
han benyttede sig ikke af den mulighed, han fik for at undslippe, men tømte i stedet giftbægeret.

this is why we should remember that the magic potion only works for the gauls, for asterix and obelix.
derfor fastholder vi endnu en gang: kun hos gallerne, hos asterix og obelix, virker trylledrikken.

even a vote by the european parliament cannot turn an insipid recommendation into a magic potion to ward off the evils of capitalism.
end ikke en vedtagelse i europa-parlamentet kan ændre en spag henstilling til et mirakelmiddel mod kapitalismens onder.

unbundling has become a kind of magic potion, whereas the experience of those countries that have been practising it certainly does not put the case for liberal measures of this kind.
adskillelse har udviklet sig til en slags trylleformular, hvorimod erfaringen hos de lande, som har praktiseret det, bestemt ikke viser tegn på, at det er liberale foranstaltninger af denne type, som skal træffes.

hence our interest in an effective improvement to the railways, which is more global and integrated and not restricted to proposing total and definitive liberalisation as a magic potion for resolving every kind of problem forever.
på den ene side uddanner vi kvalificeret personale, der kan køre tog inden for hele unionen, og på den anden side ønsker vi klart og modigt at fastlægge passagerernes rettigheder og forpligtelser under særlig hensyntagen til passagerer med mobilitetsproblemer, hvilket i sidste instans vil få betydning for os alle.

co2 is a natural constituent of the atmosphere; it is not some kind of devil potion, as is misleadingly made out in portraying the situation as an 'inconvenient truth'.
co2 forekommer naturligt i atmosfæren. det er ikke en slags djævelsk mikstur, som det vildledende udlægges som, når man betegner situationen som "en ubehagelig sandhed".

as the real causes were not recognized and the right steps not taken in good time, this devil's potion, dieldrin, suddenly has to be used, because of the negligence in other respects.
hvorledes det ser ud om 10 år, kan vi i grunden kun ane, vi kan ikke vide det med bestemt­hed.

if, on the other hand, you were to focus on what has been said at porto alegre, the economy would soon grind to a halt, for people would then forget to conduct business and that not everything can be solved with tobin taxes and magic potions of this kind.
hvis man lytter for meget til porto alegre, bringes økonomien hurtigt til stilstand, for så glemmer man, at der også skal drives handel, og at man ikke kan klare alt med tobin-skatten og den slags mirakelløsninger.