Je was op zoek naar: precariously (Engels - Deens)

fish stocks in the irish sea at the present time are at a precariously low level.
fiskebestandene i det irske hav er for tiden uholdbart lave.

after all, we must have some idea of where we are heading for and not go staggering precariously from one enlargement to another.
vi må da vide, hvor vi vil hen, så vi ikke blot går fra udvidelse til udvidelse uden at have en klar linje.

they do not sell it like drawing pins or computers but have a complex, inscrutable, and even precariously erotic relationship with it.
mennesket sælger den ikke som tegnestifter eller computere, men har derimod et komplekst, højst uigennemskueligt, for ikke at sige prekært erotisk forhold til den.

files which are precariously balanced on the top shelf of a cupboard and fall on the victim’s head when he opens the cupboard door constitute a code 33 deviation.
mapper der står usikkert øverst i et skab, og som falder ned og rammer den skadelidtes hoved, når denne åbner skabet, betyder en afvigelse, der skal kodes som 33.

needless to say, these must be used in moderation and with care, but the admission of people who are denied access elsewhere is, in fact, precariously naïve.
bestemmelserne skal afgjort anvendes restriktivt og forsigtigt. men det er i virkeligheden farligt og naivt at give adgang for personer, som ikke kan få adgang andre steder.

the area most seriously threatened is the aquatic ecosystem, the balance of which is already precariously poised, as many community industries using harmful products discharge their wastes into watercourses or coastal waters.
den tredje type undersøgelse vedrørte de økonomiske virkninger for de berørte industrier i forbindelse med de kontrolforanstaltninger, som planlægges, med henblik på at vurdere industriens evne til at bære de omkostninger, som følger heraf.

fortunately, this trend was largerly compensated for by the positive development of jobs in services and public administration. however, the country's employ ment structure became precariously unbalanced.
denne indskrænkning blev heldigvis for størstedelen udlignet gennem den positive udvikling i beskæftigelsen i tjenesteydelsessektoren samt i den offentlige forvaltning; landets beskæftigelsesstruktur kom dog derved i en prekær situation.

prag (ppe). - madam president, despite the almost miraculous achievements in norway, the negotiations between israelis and palestinians are still precariously poised.
prag (ppe). - (en) fru formand, på trods af de næsten mirakuløse resultater, der er opnået i norge, er forhandlingerne mellem israelerne og palæstinenserne stadig meget vanskelige og udfaldet usikkert.

in 2003 the report to the european council from the european employment task force, chaired by wim kok, observed that a two-tier labour market might emerge divided between permanently employed "insiders" and "outsiders"4, including those unemployed and detached from the labour market, as well as those precariously and informally employed.
i 2003 blev det i rapporten til det europæiske råd fra den europæiske taskforce for beskæftigelse, som blev ledet af wim kok, nævnt, at et todelt arbejdsmarked kunne komme til at fremstå opsplittet mellem de fast ansatte "insidere" og "outsiderne"4, som omfatter arbejdsløse, personer, der er afskåret fra arbejdsmarkedet, og personer, der er ansat på et usikkert og uformelt grundlag.