Je was op zoek naar: prevent being caught in a vicious circle (Engels - Deens)

we are in a vicious circle.
vi er inde i en ond cirkel.

it is a vicious circle.
det er en ond cirkel.

at this point, therefore, we seem to be caught in a vicious circle.
i de seneste år har vi ved produktionsårets slutning udfærdiget og vedtaget ændringsskrivelser med henblik på at tilbagebetale staterne de penge, som landbruget ikke havde brugt.

there is a vicious circle.
det er en ond cirkel.

caught in a vicious circle, these victims dare not complain for fear of being repatriated.
de er fanget i en ond cirkel og tør ikke beklage sig af frygt for at blive sendt tilbage til deres oprindelsesland.

this whole situation is a vicious circle.
det hele er en ond cirkel.

we would seem to be caught in a vicious circle, and it is up to us to find a way out.
tingene er således uløseligt forbundet med hinanden her, og vi må forsøge at finde løsninger.

it is a vicious circle which must be broken.
det er denne onde cirkel, der bør brydes.

what we are at present witnessing is a vicious circle.
vi oplever i øjeblikket en ond cirkel.

it is, in fact, a vicious circle, but i fully share your opinion.
hvorfor indtager de ti en så selektiv holdning?

in a society which prefers watching to reading a vicious circle is emerging.
i dag udgør betænkninger omhandlende kvinder de vigtigste emner på plenarmødet.

this shows how people have become caught up in a vicious circle of bitterness and lust for vengeance, which must be broken.
det vil medlemslandene forhåbentlig være i stand til at mobilisere.

it is a vicious circle where women are more vulnerable than men.
de befinder sig således altid i en situation med manglende ligestilling, og det gælder alle områder af samfundslivet.

presenting austerity policies as the sole solution created a vicious circle.
en fastholdelse af budgetstramninger som den eneste løsning skabte en ond cirkel.

young people often find themselves in a vicious circle of "low pay - no pay".
unge bliver ofte fanget i en ond cirkel af lav løn eller slet ingen løn.

this can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
det kan føre til en ond cirkel af udvandring og hjerneflugt.

all this represents a vicious circle, which it should be possible to break.
det er en ond cirkel, som må kunne brydes.

unless we act wisely, consistently and promptly, we may create a vicious circle.
hvis ikke vi handler klogt, konsekvent og hurtigt, risikerer vi at skabe en ond cirkel.

these shortcomings create a vicious circle, because a lack of infrastructure means a lack of jobs.
hvis der mangler infrastruktur, mangler der også arbejdspladser.

these children are less likely to succeed at school, to be healthy and to find a job later on.they risk being caught up in a vicious circle, which ultimately carries the problem over from one generation to the next.
disse børn har færre chancer for at få en god skolegang, for at være sunde og finde et arbejde senere hen. de risikerer at blive fanget i en ond cirkel, der i sidste ende fører problemet videre fra generation til generation.