Je was op zoek naar: pull together (Engels - Deens)

we must all pull together.
vi skal alle trække på samme hammel.

however, we can do much more if we pull together.
vi kan imidlertid gøre langt mere når blot vi trækker på samme hammel.

the community must pull its socks up and pull together.
fællesskabet må smøge ærmerne op og arbejde sammen. hvis vi handler som en, vil have styrke for ti.

it is important that all the member states pull together.
det er vigtigt, at alle medlemsstater trækker på samme hammel.

i would be grateful if we could all pull together on this one.
jeg ville være meget taknemmelig, hvis vi kunne trække på samme hammel i denne sammenhæng.

only if we pull together can we hope to harness these global developments.
det er kun ved at handle i fællesskab, at vi kan gøre os håb om at lede den globale udvikling.

u to pull together information on exemplary approaches with innovative policy elements.
□ at kortlægge hvordan nyskabelser i byerne kan gavne bæredygtigheden.

we should all pull together and the commission should certainly take the lead in this.
vi bør alle trække på samme hammel, og kommissionen bør helt klart gå i front her.

it will be difficult, we will have to pull together, but that is only to be expected.
det vil blive vanskeligt, man er nødt til at tage sig sammen, men det forventer vi også.

europe has shown that it can pull together and act – if the political will is there.
eu-medlemsstaterne har vist, at de kan trække på samme hammel og handle, hvis den politiske vilje er til stede.

after all, the problem of unemployment in europe can only be solved if we all pull together.
vi kan imidlertid kun i fællesskab løse arbejdsløshedsproblemet i europa.

they make sure discussions stay on track and help project partners to build good networks and pull together.
de sørger for, at diskussionerne holder sig på sporet og hjælper projektpartnerne med at opbygge gode netværk og trække på samme hammel.

europe can make a difference in the world if it pulls together.
europa kan gøre en forskel i verden, hvis vi trækker på samme hammel.

we hope that the cuban leadership will be far-sighted enough to pull together with us in this venture.
vi håber, at den cubanske ledelse vil være fremsynet nok til at trække på samme hammel med os i denne sag.

i just want to emphasise that the conciliation committee has a very big responsibility and that success requires everyone to pull together.
jeg ønsker blot at understrege, at forligsudvalget har et meget stort ansvar, og at der er behov for en fælles indsats, hvis dette skal lykkes.

mr president, we are building the europe of the future; we are strongest when we join hands and pull together.
for det første må åbningen af europaskoler for »ikke-berettigede« elever ske med forsigtighed.

in the interests of growth, competitiveness and fairness, member states need to pull together and everyone must pay their fair share.
for væksten, konkurrenceevnen og rimelighedens skyld skal medlemsstaterne gøre en fælles indsats, og alle betale deres rimelige andel i skat.

in this regard, i liked your term, mrs palacio vallelersundi: we must all pull together, preferably in the same direction.
jeg kunne godt lide deres udtryk i den forbindelse, fru palacio. vi skal nemlig alle sammen ro, og helst i samme retning.

if something reasonable is to emerge, we cannot have them going in differ ent directions: we must pull together, even if our approaches differ.
skal der komme noget fornuftigt ud af det, kan den ene ikke gå i den ene retning og den anden i den anden, men vi bliver nødt til at trække på samme hammel, også selv om vi har forskellige udgangspositioner.

european society – its institutions, its networks, its citizens and its member states– must pull together to make our common goals a reality.
det europæiske samfund – dets institutioner, samarbejdsnet, borgere og medlemsstater – skal trække på samme hammel for at føre vore fælles mål ud i livet.