Je was op zoek naar: purse string (Engels - Deens)

purse-string suture
tobaksposesutur

purse
pung

purse #
elektronisk betalingsnr.

purse line
snurpeline

purse seiners
notfartøjer

shepherd's purse
hyrdetaske

we have to tighten the purse strings and only spend what is necessary.
vi skal spare og ikke bruge flere penge end nødvendigt!

it is central banks and finance ministers who control the purse strings.
det er centralbankerne og finansministrene, der sidder på pengekassen.

and here words are not enough, we need to untie our purse strings!
her skal vi ikke kun bruge ord, her skal der stilles penge til rådighed!

close the purse strings to propaganda, or give funding only to events that are pluralist.
luk pengekassen til propaganda, eller giv kun midler til pluralistiske arrangementer.

hence the need for a say in the legislative process and in deciding our incomes, the timehonoured purse strings.
der for medbestemmelse ved lovgivning og et beslutningsansvar for vore indtægter stadig væk det ældgamle spørgsmål om penge.

they also hold the purse-strings, which we in this chamber know only too well in these times for budgeting.
en sådan forhøjeles er nemlig nødvendig for overhovedet at kunne opfylde vore pligter og forpligtelser.

but we have argued that the time has now come to snap the till shut, to draw tight the purse strings and try to force sense into the reluctant heads of our leaders.
men vi har argumenteret for, at tiden nu er kommet til at smække pengekassen i, at snøre pungen til og prøve at banke fornuft ind i vore lederes vrangvillige hoveder.

they betray a patronage, a didactic spirit, and an attitude like a rich uncle who holds the purse strings and dictates what people are to do if they want to see any of it.
de afslører et formynderi, en trang til at belære, som den rige onkel, der vifter med pengene og fortæller, hvordan man skal opføre sig, ellers er der ikke noget at hente.

they betray a patronage, a didactic spirit, and an attitude like a rich uncle who holds the purse strings and dictates what people are to do if they want to see any of it. and.
de afslører et formynderi, en trang til at belære, som den rige onkel, der vifter med pengene og' fortæller, hvordan man skal opføre sig, ellers er der ikke noget at hente.

secondly, for several operators at least, delays in securing the requisite national participation, a factor which has some connection with the tightening of national purse strings in the framework of the stabilization plan for the greek economy.
for det andet, manglen de sikring i tide af det nationale bidrag, i hvert fald for visse instansers vedkommende, hvilket ikke er uden sammenhæng med reduktionen af de nationale udgifter i forbindelse med gennemførelsen af stabiliseringsprogrammet for den græske økonomi.

my question to the commissioner is this: how can we persuade american industry that it is in their commercial interests to support the protocol, so that they pull purse strings and pull the american politicians into line?
mit spørgsmål til kommissæren er: hvordan kan vi forklare den amerikanske industri, at det er i dens kommercielle interesse at støtte protokollen, så den kan sidde på pengekassen og få de amerikanske politikere til at makke ret?

purses
punge