Je was op zoek naar: rebuke (Engels - Deens)

open rebuke is better than secret love.
hellere åbenlys revselse end kærlighed, der skjules.

all we have heard from asean is mild rebuke.
det eneste, vi har hørt fra asean, er milde irettesættelser.

them that sin rebuke before all, that others also may fear.
dem, som synde, irettesæt dem for alles Åsyn, for at også de andre må have frygt.

what could the ppe possibly have done to deserve such a rebuke?
hvordan "havde ppe dog kunnet gøre sig fortjent til en sådan irettesættelse?

what better rebuke to the defenders of protectionism than this sorry affair?
hvilken bedre irettesættelse af protektionismens fortalere kan man forlange sig end denne kedelige affære?

at thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
for din trusel flyede de, skræmtes bort ved din tordenrøst,

but to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
men dem, der dømmer med ret, går det vel, dem kommer lykkens velsignelse over.

as many as i love, i rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
alle dem, jeg elsker, dem revser og tugter jeg; vær derfor nidkær og omvend dig!

i made that point earlier so i do not think it is fair of you to rebuke me or anyone else.
vi deler ikke troen på et økologisk forsvarligt bidrag til løsningen i form af bioproduktion.

rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;
en gammel mand må du ikke skælde på, men forman ham som en fader, unge mænd som brødre,

the hard rebuke given to us in the parliamentary elections in june by the citizens of europe is still fresh in our minds.
den strenge anmærkning fra de europæiske borgere ved parlamentsvalget i juli har vi endnu i frisk erindring.

and let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
i kan også trække nogle aks ud af knipperne til hende og lade dem ligge, så hun kan sanke dem op, og i må ikke skænde på hende!"

thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
du må ikke bære nag til din broder i dit hjerte, men du skal tale din næste til rette, at du ikke skal pådrage dig synd for hans skyld.

then peter took him, and began to rebuke him, saying, be it far from thee, lord: this shall not be unto thee.
og peter tog ham til side, begyndte at sætte ham i rette og sagde: "gud bevare dig, herre; dette skal ingenlunde ske dig!"

i do not say this as a rebuke to president prodi or the commission, because the commission is most certainly working or, should i say, making itself busy.
dette er ikke en anklage mod hr. prodi eller kommissionen, eftersom kommissionen sikkert arbejder eller snarere holder sig beskæftiget, skulle jeg måske sige.

ironically, this oracle is also nourished by usually conservative social diagnosticians and pollsters, who rebuke the youth for abandoning achievement in favour of goals that conflict with the established system.
denne myte næres ironisk nok også af overvejende konservative samfunds- og opinionsforskere, der bebrejder ungdommen, at den interesserer sig mere for systemkritik end for at yde noget.

the council 's attitude here is utterly wrong and should be censured at the highest level, beginning with a clear-cut rebuke from parliament and its president.
denne holdning hos rådet er fuldstændig fejlagtig og vil blive stemplet på de højeste niveauer, at regne fra en klar stillingtagen fra europaparlamentets og dets formands side.

that ye may be blameless and harmless, the sons of god, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
for at i må blive udadlelige og rene, guds ulastelige børn, midt i en vanartet og forvendt slægt, iblandt hvilke i vise eder som himmellys i verden,

rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
for dit tempels skyld skal konger bringe dig gaver i jerusalem.

mr früh (ppe). — (de) no rebuke was intended, mr president, and i only wanted to make an appeal to you.
vi vil ikke have, at folk bliver usikre, vi vil ikke have, at de ikke har nogen appetit på maden mere.