Je was op zoek naar: refragmentation (Engels - Deens)

in other words, we must avoid the risk of refragmentation at national level of the unified regulatory framework provided by the internal market.
det er følgelig nødvendigt at forebygge risikoen for, at der på ny finder en opdeling sted på nationalt niveau af den enhedsregulering, som er sket af det interne marked.

member states are required to regulate these matters increasingly often, with a serious risk that they may respond differently to the particular nature of such services, leading to refragmentation of the internal market.
medlemsstaterne vil stadigt oftere skulle vedtage forskrifter på dette område, hvilket medfører en risiko for, at de løser problemerne i forbindelse med disse tjenester forskelligt og derved skaber en fornyet opsplitning af det indre marked.

the transparency mechanism, intended to pre­vent the refragmentation of the internal market which might result from the adoption of isolated and uncoordinated national regulations, com­prises three types of procedure:
formålet med denne gennemsigtighedsmekanisme er at forhindre den opsplitning af det indre marked,

there is, therefore, a clear need for coordination at community level of this future regulatory activity in order to forestall any such refragmentation of the internal market and to pursue more incisively general interest objectives that are worthy of protection.
der er derfor et tydeligt behov for, at fremtidige forskriftstiltag samordnes på eu‑plan for at undgå en sådan opsplitning af det indre marked samt på det mest indtrængende forfølge de mest beskyttelsesværdige målsætninger af almen interesse.

whereas it is therefore necessary to preserve the smooth functioning of the internal market and to avert the risks of refragmentation by providing for a procedure for the provision of information, the holding of consultations, and administrative cooperation in respect of new draft rules and regulations;
det er derfor nødvendigt at opretholde et effektivt indre marked og forebygge risici for opsplitning heraf ved at indføre en procedure for information, høring og administrativt samarbejde om udkast til nye forskrifter;

en effet, les etats membres sont amenés à réglementer de plus en plus souvent en cette matière, avec le risque sérieux d'apporter des réponses différentes aux particularités de ces services et de créer ainsi une refragmentation du marché intérieur.
medlemsstaterne vil stadigt oftere skulle vedtage forskrifter på dette område, hvilket medfører en risiko for, at de løser problemerne i forbindelse med disse tjenester forskelligt og derved skaber en fornyet opsplitning af det indre marked.

without harmonisation at community level, legislative activities at national level which have already been initiated in a number of member states in order to respond to the technological challenges might result in significant differences in protection and thereby in restrictions on the free movement of services and products incorporating, or based on, intellectual property, leading to a refragmentation of the internal market and legislative inconsistency.
hvis der ikke sker en harmonisering på fællesskabsniveau, vil de lovgivningsinitiativer, der allerede er taget i en række medlemsstater som svar på den teknologiske udvikling, kunne medføre betydelige forskelle i beskyttelsesniveauet og dermed hindre den frie bevægelighed for varer og tjenester, der indeholder eller er baseret på intellektuelle ejendomsrettigheder, hvilket vil føre til en ny opdeling af det indre marked og lovgivningsmæssig inkonsekvens.