Je was op zoek naar: reoccurring (Engels - Deens)

even old diseases, such as tuberculosis, are reoccurring.
vi ser også gamle sygdomme, der dukker op igen, f.eks. tuberkulose.

multaq was more effective than placebo at preventing atrial fibrillation from reoccurring.
multaq var mere effektivt end placebo til at forhindre, at der igen opstod atrieflimren.

furthermore, those deficiencies kept on reoccurring over the same period under consideration.
disse mangler opstod endvidere igen og igen i den samme periode.

i think that is enough to get us all working together to prevent such tragic incidents from reoccurring.
det er nok til at få os alle til at samarbejde om at forhindre nye tilfælde af disse tragiske hændelser.

and the main task of this committee was to prevent situations such as that caused by this disease from reoccurring in europe.
og udvalgets hovedopgave var at forhindre, at europa skulle opleve en gentagelse af sådanne situationer.

to prevent deep vein thrombosis and pulmonary embolism from reoccurring, the recommended dose is 2.5 mg twice a day.
til at forebygge tilbagefald af dyb venetrombose og lungeemboli er den anbefalede dosis 2,5 mg to gange dagligt.

i therefore welcome the various measures of control and inspection that have now been adopted at both national and community level to prevent such conflicts reoccurring this year.
også med hensyn til barnesæder har vi sandsynligvis brug for en europæisk lovgivning. der er et forslag fra de forenede nationer, og vi er i øjeblikket ved at undersøge, hvordan vi hurtigst kan overtage dette forslag i vor lovgivning.

these irresponsible attitudes must be strongly condemned and, to avoid these incidents reoccurring, appropriate regulations must be established for all the states of the union.
vi må tage skarpt afstand fra denne lemfældighed, og for at undgå, at noget lignende gentager sig, er der brug for at få indført et regelsæt med gyldighed for alle eu' s stater.

those authorities are furthermore urged to provide federal officials with appropriate training in the field of human rights, which would prevent these events from reoccurring in the future.
vi anmoder også myndighederne om at formidle passende uddannelse af de føderale tjenestemænd inden for menneskerettighedsområdet, så man undgår gentagelser af pågældende begivenheder.

the application of reduced rates of social security contributions is not an individual award of aid to a single undertaking but a reoccurring event on a regular basis during an indefinite period of time in favour of an undefined number of beneficiaries.
anvendelsen af reducerede satser for socialsikringsbidrag er ikke en individuel tildeling af støtte til en enkelt virksomhed, men en regelmæssigt tilbagevendende begivenhed, der foregår i en uafgrænset tidsperiode til fordel for et ikke nærmere defineret antal modtagere.

if we are to prevent these situations from reoccurring, clear rules should be drawn up on dealing with classified documents in the legislative area, laying down an appropriate level of security and accepted by all the interested parties.
for at undgå, at disse situationer gentager sig, er det afgørende, at der fastlægges klare regler for behandlingen af fortrolige oplysninger på lovgivningsområdet, med et hensigtsmæssigt sikkerhedsniveau og accepteret af alle de berørte parter.

a ccp shall, in reviewing its models, their methodologies and the liquidity risk management framework, monitor the frequency of reoccurring testing exceptions to identify and resolve issues appropriately and without undue delay.
ved revision af sine modeller, modelmetoder og likviditetsrisikostyringsstrukturen overvåger ccp'en hyppigheden af tilbagevendende testundtagelser for at afdække og løse problemer på passende vis og uden unødig forsinkelse.

third, the current scale of the public intervention necessary for financial stability and the possible limits to normal burden sharing are bound to create even greater moral hazard that needs to be properly corrected to prevent perverse incentives and excessively risky behaviour from reoccurring in the future and to pave the way for a rapid return to normal market conditions without state support.
for det tredje vil omfanget af den statslige indgriben, der er behov for af hensyn til den finansielle stabilitet, og de muligvis begrænsede muligheder for at sikre en normal byrdefordeling, ikke kunne undgå at skabe endnu større moral hazard, som der skal korrigeres for, således at det sikres, at der ikke i fremtiden bliver tale om skævvridende incitamenter og overdreven risikofyldt adfærd, og for at bane vej for en hurtig tilbagevenden til normale markedsvilkår uden statsstøtte.

i think that the situation that we are in is extremely dangerous, as the public has good reason, as these disasters keep reoccurring, for wondering, doubting, becoming impatient and even rising up against the impotence of the public authorities.
jeg tror, at vi befinder os i en ekstremt farlig situation, for den offentlige opinion får, efterhånden som katastroferne gentager sig, næring til at stille spørgsmål, tvivle, blive utålmodig og ligefrem at gøre oprør mod de offentlige myndigheders afmagt.

finally, as regards our rapporteur 's call on the greek presidency to prevent prestige-type disasters from reoccurring, i fear that this call will fall on deaf ears, given that the greek presidency has never made any secret of its ties with the shipping industry.
til slut vil jeg sige, at vores ordførers opfordring til det græske formandskab om at forhindre, at der atter kan ske katastrofer af prestige-typen, nok vil lyde for døve øren, eftersom det græske formandskab aldrig har lagt skjul på sine nære bånd til skibsindustrien.