Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the same applies to matters covered by national civil law, such as the provisions on repossession and sanctions.
det vil sikkert glæde ham at høre, at jeg er inviteret til min egen hjemby, monasterevin, en lille by på landet i grevskabet kildare, for at starte en inden for det næste par uger, og i den forbindelse vil jeg fremhæve disse punkter.
in some countries, the number of households defaulting on their mortgage payments or facing repossession is rapidly escalating.
i visse lande er antallet af husstande, der misligholder deres kreditforeningslån eller risikerer overtagelse, hurtigt stigende.
c) unauthorised repossession of goods without judicial proceedings or the specific consent referred to in article 26;
c) tilbagetagelse af varer uden tilladelse, uden retssag eller uden udtrykkeligt samtykke, jf. artikel 26
by end of 2003, 3,500 houses were still occupied for which around 2,200 requests for repossession have been made.
ved udgangen af 2003 var 3 500 huse stadig besat, for hvilke der er indgivet ca. 2 200 ansøgninger om tilbagelevering.
whereas the account between the parties should upon repossession be made up in such manner as to ensure that the repossession does not entail any unjustified enrichment;
regnskabet mellem parterne skal tilbagetagelsen opgøres således, at denne ikke medfører nogen uberettiget berigelse;
property repossession in bih, which has the largest number of refugees and displaced persons, is advancing while the process is still slow in croatia and kosovo.
i bosnien og hercegovina som har det største antal flygtninge er der gjort fremskridt med hensyn til tilbageleveringen af ejendom, hvorimod denne proces stadig forløber langsomt i kroatien og kosovo.
they shall further ensure that where the creditor recovers possession of the goods the account between the parties shall be made up so as to ensure that the repossession does not entail any unjustified enrichment.
de skal endvidere sikre, at regnskabet mellem parterne, når kreditgiver tager løsøregenstanden tilbage, opgøres således, at tilbagetagelsen ikke medfører nogen uberettiget berigelse.
member states shall further ensure that, where the creditor repossess the goods, the account between the parties is made up so as to ensure that repossession does not entail any unjustified enrichment.
medlemsstaterne skal endvidere sikre, at regnskabet mellem parterne, når kreditgiveren tager varer tilbage, opgøres således, at tilbagetagelsen ikke medfører nogen uberettiget berigelse.
if the consumer has not given his specific consent at the moment the creditor proceeds for repossession and if he has already made payments corresponding to a third of the total amount of credit, the goods financed may not be repossessed unless by judicial proceedings.
når forbrugeren ikke udtrykkeligt har givet sit samtykke på det tidspunkt, hvor kreditgiveren skrider til tilbagetagelse af varerne, og allerede har foretaget betalinger svarende til en tredjedel af det samlede kreditbeløb, kan den finansierede vare kun tages tilbage ad rettens vej.
ensuring respect for the right of all remaining refugees and displaced persons to return to their place of origin and creating the conditions for sustainable returns, e.g. repossession of properties and economic aspects.
man må sikre at alle flygtninge får mulighed for at vende hjem og at dette kan ske under forsvarlige omstændigheder, ikke mindst med hensyn til deres genindtræden i ejendomsrettigheder og økonomiske forhold i øvrigt.
the law on ownership and other proprietary rights governs the repossession of other types of property, for example, business properties and agricultural land, which could also have been assigned to temporary users through the law on temporary take over and administration of specified property.
loven om ejerskab og andre ejendomsrettigheder regulerer tilbageleveringen af andre typer ejendom, f.eks. erhvervsejendom og landbrugsjord, som også kunne være blevet tildelt midlertidige brugere i henhold til loven om midlertidig overtagelse og administration af specificeret ejendom.
6.5 the eesc agrees with the council and commission statement18 that financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market, and that appropriate support and advice must be made available to those facing eviction and repossession.
6.5 eØsu er enigt i rådets og kommissionens udtalelse18 om, at finansiel integration er en forudsætning for adgang til og forbliven på boligmarkedet, og at der skal være passende støtte og rådgivning til rådighed for dem, der er truet af udsættelse og tvangsauktion.
