Je was op zoek naar: researchers took a deep dive into the data (Engels - Deens)

they took a deep breath when the news came that malala is out of danger.
de drog et lettelsens suk, da nyheden kom, om at malala er uden for livsfare.

one day, enzo and clara took a sign­posted path into the woods just opposite the hotel.
lige over for hotellet har clara og enzo sikkert taget en afmærket sti, hvor de lidt efter er standset op og har stået musestille for at iagttage et lille dådyr og dets mor.

‘i was involved in teacher trainingbefore i took a chance at the exam toget into the commission.
»jeg arbejdede med læreruddannelser, før jeg prøvede kræfter med kommissionens udvælgelsesprøve.

automatic take over of the consignment note data into the data storage of step 3.
automatisk overførsel af dataene i fragtbrevet ved datalagringen under trin 3.

the data should be entered into the databank using prescribed data transfer methods.
data bør indføres i databasen ved hjælp af foreskrevne dataoverførselsmetoder.

the data are registered lawfully into the ees;
oplysningerne registreres på lovlig måde i ind- og udrejsesystemet

a substantial amount of money is being put into the reserve until the data-processing strategy is somewhat clearer.
der hensættes mange penge til reserven, indtil denne strategi er blevet klarere defineret.

their entry into the data communications business was very hesitant, and only occurred recent ly.
teleadministrationerne har kun meget tøvende bevæget sig ind på den erhvervsorienterede datakommunikation, og først på et sent tidspunkt.

total imports of bicycles from malaysia into the union were established on the basis of the data from comext.
den samlede import af cykler fra malaysia til unionen blev fastlagt på grundlag af oplysninger fra comext.

on 1 may the council took a decision laying down the details of the integration of the schengen secretariat into the general secretariat on the basis of that article 7.
rådet traf den 1. maj en afgørelse, hvori enkelthederne i forbindelse med integrationen af schengen-sekretariatet i genralsekretariatet fastsættes på grundlag af den nævnte artikel 7.

these "change" factors have then been integrated into the data required in order to use transtools.
disse udviklingsfaktorer blev siden hen indarbejdet i de data, der er vigtige for anvendelsen af transtools.

the institution shall have in place a process for vetting data inputs into the model, which includes an assessment of the accuracy, completeness and appropriateness of the data;
instituttet skal iværksætte en metode til analyse af de data, der anvendes i modellen, hvilket omfatter en vurdering af, om dataene er nøjagtige, fuldstændige og hensigtsmæssige.

the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities;
indlæsning af data, som er nødvendige til opfyldelse af de pågældende formaliteter, i de kompetente myndigheders edb-systemer

furthermore, the activity will benefit from a deep insight into the quantitative and qualitative aspects of industry participation in eu research and innovation activities, taking into account the wide variety of stakeholders and their actual contributions.
i forbindelse med inddragelsesaktiviteten vil man desuden kunne drage fordel af et dybt indblik i de kvantitative og kvalitative aspekter af industriens deltagelse i eu's forsknings- og innovationsaktiviteter og samtidig tage hensyn til de mange forskellige interessenter og deres konkrete bidrag.

it is not true to assert that we are putting the data in question into the hands of the secret services without any checking.
det er forkert at påstå, at vi overdrager de pågældende oplysninger til efterretningstjenesterne uden at kontrollere noget som helst.

the data set out in article 26 shall be entered into the central repository when a decision granting access to the rtp has been taken.
oplysningerne i artikel 26 indlæses i det centrale register, når der er truffet afgørelse om adgang til programmet for registrerede rejsende.

failing that, the data shall indicate the member state where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
alternativt skal dataene angive den medlemsstat, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldproceduren.

the data shall be carried forward into the missing period(s), by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the data or seasonal pattern,
dataene overføres til de(n) manglende periode(r) ved at gentage dem eller ved anvendelse af hensigtsmæssige statistiske teknikker for at afspejle en eventuel trend i dataene eller et eventuelt sæsonmønster,

in october 1978 the council took a decision (78/888) under the cost programme authorizing expenditure on research into the monitoring and control of micropollutants in drinking water, some of which are danger ous and possibly carcinogenic.
i oktober 1978 vedtog rådet en beslutning (78/888) i henhold til cost-programmet med hjemmel til afholdelse af udgifter til forskning i kontrol og overvågning af forurenende mikrostoffer i drikkevand, hvoraf nogle er farlige og muligvis kræftfremkaldende.

in paragraph 3, the correction of the data inserted into the ees is expressly foreseen where an appeal concludes that a decision to refuse entry was ill-founded.
stk. 3 fastsætter udtrykkeligt, at data, der er indført i ind- og udrejsesystemet, skal rettes, såfremt det i en klageafgørelse konkluderes, at afgørelsen om nægtelse af indrejse ikke er tilstrækkeligt underbygget.