Je was op zoek naar: revulsion (Engels - Deens)

horror and revulsion!
det er rædselsvækkende og vanvittigt!

express one's deep revulsion at
give udtryk for sin stærkeste afsky for

can they suppress their revulsion? can they restrain
europa-parlamentet kan ikke, som det tid ligere er blevet sagt, have forskellige mål og vægte.

it rightly unleashed a wave of revulsion in the member states.
det har med rette rystet mange i medlemsstaterne.

though i assume their revulsion and disgust today is genuine.
selv om jeg antager, at deres forfærdelse og bevægelse i dag er ægte.

the european union expresses its revulsion at the criminal attack in netanya.
den europæiske union udtrykker sin forfærdelse over det kriminelle attentat i netanya.

i share the revulsion of those opposed to mr blair's presidency.
jeg deler den afsky, som modstanderne af hr. blairs udnævnelse nærer.

to justified public revulsion, it has allowed them to make bonus payments as well.
til offentlighedens berettigede afsky har det gjort det muligt for dem også at udbetale bonus.

it is a tragedy for israel too, because it will simply lead to more hatred and revulsion.
det er også en tragedie for israel, for muren vil nemlig kun gøre hadet og aversionerne større.

i hope that the media revelation of this filth will create a general feeling of revulsion amongst us which endures.
jeg håber, at vi ikke vil glemme den almene følelse af afsky gennem mediernes offentliggørelse af denne usædelighed.

the emotion and revulsion which recent events and disclosures have aroused have alerted public opinion to an exceptional degree.
den angst og afsky, som den seneste tids afsløringer har fremkaldt, har sensibiliseret den offentlige opinion i usædvanlig grad.

people across europe are united in revulsion and horror by the stories they have read in the press from algeria in recent weeks.
folk i hele europa har været forenet i en følelse af afsky og rædsel over de historier fra algeriet, som de har læst i pressen i de seneste uger.

mr president, it goes without saying that parliament is unanimous in its revulsion at the dreadful deeds which have been done in this country.
hr. formand, selvfølgelig er der her i parlamentet enighed om at udtrykke vor afsky over de frygtelige forbrydelser, som er begået her i landet.

'the european union expresses its revulsion at the re­newed brutal shelling of civilians in sarajevo which has taken place in recent days.
»den europæiske union er dybt bekymret over de kam­pe, der har fundet sted i maseru mellem dele af den kongelige garde i lesotho.

mr president, ladies and gentlemen, the commission shares parliament 's horror and revulsion at the incidents in trebinje and banja luka.
hr. formand, mine damer og herrer, kommissionen deler parlamentets forfærdelse og afsky med hensyn til begivenhederne i trebinje og banja luka.

the revulsion that followed last week 's events, provides the impetus to unite everyone in support of democratic ideals in the fight against international terrorism.
den voldsomme reaktion, der fulgte efter sidste uges begivenheder, giver dynamik til at samle alle til støtte for de demokratiske idealer i kampen mod international terrorisme.

in the field of human rights, the dublin european council issued a declaration on anti-semitism, racism and xenophobia on 26 june.12it expressed deep revulsion at
det europæiske råd mindede ligeledes om fællesskabsinstitutionernes og medlemsstaternes erklæring om racisme

i think we have been united — i assume this also from your applause — in our expression of revulsion at this outrage and stand fully behind what mr simpson has said.
jeg mener, at vi alle som én — det forstod jeg på bifaldet — har givet udtryk for vor afsky for denne handling og fuldt ud står bag det, hr. simpson har sagt.

we set up peace confer­ences, we pursue diplomatic relations, but not a single concrete gesture, not one sanction, no urgent visit or declaration of revulsion, absolutely nothing!
vi planlægger freds konferencer, vi anvender diplomati, men der er ikke tale om et eneste konkret skridt, en eneste sanktion, en eneste uopsættelig rejse eller erklæring, som udtrykker en voldsom reaktion, absolut intet!

mr president, mr president-in-office of the council, vice-president marín, i believe that each and every one of us in this house feels revulsion for saddam hussein and his regime.
hr. formand, hr. formand for rådet, hr. næstformand marín, jeg tror, at saddam hussein og hans regime vækker afsky hos alle her i salen.