Je was op zoek naar: rift (Engels - Deens)

rift
naturlig kløveretning

rift zone
brudzone

social rift
social forskel

rift valley fever
rift valley fever

rift valley fever virus;
rift valley fever-virus;

this is especially true of rift valley fever.
det gælder navnlig rift valley fever.

i feel that this rift with the us needs to be healed.
det er min opfattelse, at det er vigtigt at få bilagt uoverensstemmelsen med usa.

we must heal the rift between europeans starting with what unites us.
vi skal fjerne splittelsen mellem europæerne ved at tage udgangspunkt i det, som vi er enige om.

the last thing we want to see is a new rift between east and west.
vi ønsker på ingen måde et nyt skisma mellem vest og øst.

this enlargement will heal a rift between western, central and eastern europe.
med denne udvidelse heles et brud mellem vest-, central- og Østeuropa.

the rift between the west and the arab world is deeper than people generally believe.
det er skammeligt, at jeg overhovedet bliver nødt til at stille dette spørgsmål.

frankly speaking, this is the issue which will very shortly highlight the rift between us.
lad os åbent erkende, at det er dette problem, som kommer til at skabe splid imellem os.

the commission intends to make every possible effort to heal this rift before the forthcoming joint council meeting.
kommissionen har i sinde at udfolde alle tænkelige bestræbelser på atter at skabe kontakt mellem arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne inden det næste fælles rådsmøde.

nowhere is the rift between de jure and de facto equality greater than within the decision-making process.
intet sted er kløften mellem de jure- og de facto-ligeberettigelse større end i beslutningsprocessen.

even a friendship that goes back many years is not immune to deep rifts.
der kan også opstå stor afstand i et årelangt venskab.