Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the socialists are unhappy with this type of vote, which looks more like russian roulette than serious parliamentary work.
den socialdemokratiske gruppe beklager denne form for afstemning, som mere ligner russisk roulette end seriøst parlamentarisk arbejde.
basically, it has neglected its responsibilities and transferred the burden to the parliament, as if it were playing russian roulette.
i realiteten var det ligeglad og overdrog ansvaret, som når man spiller russisk roulette, til parlamentet.
it is clear that the wto cannot succeed as long as we insist on playing russian roulette with our food supplies and with the livelihoods of small european and irish farmers.
det er klart, at wto ikke kan opnå resultater, så længe vi insisterer på at spille russisk roulette med vores fødevareforsyning og med de små europæiske og irske landmænds levebrød.
when i read this article, i could not stop myself from thinking that my daughter ' s life is not even worth a single roulette chip.
da jeg læste denne artikel, kunne jeg ikke undgå at tænke på, at min datter ikke engang er en jeton til et spil roulette værd.
recent hijacking of the twa aircraft, an innocent pas senger was shot down in cold blood while those on the american aircraft later declared that they had been subjected to a war of nerves that included the playing of russian roulette.
50 000 sultende havde intet modtaget i to uger. og der ser er jeg et barn netop som det. vor kollega trivelli så et andet sted; kroppen er afmagret som hos en olding, øjnene er abnormt store på grund af feber, mødrene ser sagtmodige og fortvivlede til. barnet græder... det dør formentlig samme aften eller dagen efter.
combination gambling thus includes games that are often offered by casinos, such as roulette, poker, baccarat, blackjack, and gaming machines offering cash winnings.
kombinationsspil omfatter således spil, der ofte udbydes af kasinoer, såsom roulette, poker, baccarat, black jack og spil på gevinstgivende spilleautomater.
it is clear that the wto talks cannot succeed as long as it insists on playing russian roulette with our food supplies and with the livelihood of our small and medium farmers, because they are the ones at risk, not the agricultural exports, commissioner.
det er klart, at wto-forhandlingerne ikke kan få et vellykket udfald, så længe man insisterer på at spille russisk roulette med vores fødevareforsyning og med vores små og mellemstore landmænds levebrød, da det er dem, der er truet, ikke landbrugseksporten, hr. kommissær.
the danish authorities also stressed that the commission’s assessment focused only on land-based casinos and did not take account of gambling machines (i.e. slot machines, but not roulette, blackjack, poker, etc.) located in land-based restaurants or amusement arcades and gaming halls.
de danske myndigheder understregede desuden, at kommissionen i sin vurdering alene fokuserer på landbaserede kasinoer og ikke tager højde for, at der er opstillet spilleautomater (dvs. enarmede tyveknægte, men ikke roulette, black jack, poker osv.) i landbaserede restaurationer og spillehaller.