Je was op zoek naar: scruples (Engels - Deens)

scruples of confession
skrifte-skrupler

at its root is greed, and it knows no scruples.
til grund for denne piratvirksomhed ligger grådighed og en total mangel på skrupler.

in wartime, many people relax all of their moral scruples.
i krig slipper for mange alle moralske hæmninger.

behind the chinese stand potential nuclear powers with even fewer scruples.
bag kineserne står potentielle atommagter med endnu færre skrupler.

pigs, hens, fish and so on have no scruples about eating their own kind.
svin, høns, fisk osv. spiser uden skrupler deres artsfæller.

angola, zimbabwe and zambia also participate without scruples in the violence in this country.
også angola, zimbabwe og zambia deltager uden nogen hæmninger i voldshandlingerne i landet.

i am not making any of this up, the commentator himself said it, without any scruples whatsoever.
det er ikke noget, jeg finder på, speakeren erklærede dette uden de mindste skrupler.

these, people have fewer scruples when it comes to exporting guns to fascist dictatorships to be used against the
det er dog for galt, hr. formand, når vi her hører dem, der protesterer mest

we wipe out flies in their millions with chemicals with no scruples at all, nobody bothers at all about it.
vi udrydder millionvis af fluer med kemikalier uden dårlig samvittighed overhovedet, ingen kerer sig det mindste om det.

that is why, as i said, i have some scruples in talking to young people, to young people of europe.
og ærligt talt gør jeg mig skrupler over at tale om ungdommen, at blive forstået af en allerede skadet ungdom, for hvilken fransk allerede er blevet det rene kinesisk!

on closer inspection, it emerges that these scruples are not motivated so much by concern for the rule of law as by concern for money and profits.
når man ser nøje efter, gemmer der sig ikke bag dette bekymring for retsstaten, men snarere bekymring for penge og profit.

we are going to wait until june for a study and then presumably more time will elapse before anything is done, provided we can over come these free trade scruples.
vi har ikke fået nogen formel reaktion vedrørende dette spørgsmål, og jeg håber, at når det virkelig kommer til en formel reaktion, ser vi, at disse vanskeligheder forsvinder.

the council’ s statements, however, have shown us that it has had a sudden attack of the scruples over the plan for a single statute for meps.
rådets udtalelser har imidlertid vist os, at det pludselig har fået skrupler over planen om en fælles statut for medlemmerne af europa-parlamentet.

but then why not apply the same principles and the same scruples to a country like iraq where so many children are dying of malnutrition today, where the situation is tragic, as you very well know.
men hvorfor gør man ikke de samme principper gældende, hvorfor har man ikke de samme skrupler over for et land som irak, hvor mange, mange børn hver dag dør af underernæring, dør på hospitalerne, hvor situationen er dramatisk, som det vil være alle de tilstedeværende bekendt.

by the way, he has no scruples about attaching a false meaning to certain articles of the treaty, in particular article 57( 3).
i øvrigt holder han sig heller ikke tilbage for at give en forkert udlægning af visse artikler i traktaten, navnlig artikel 57, stk. 3.

one thing is clear to me from this: the death penalty is, all legitimate moral scruples apart, nothing more than a trivialization of the crime for which this punishment is often given.
Én ting står helt klart for mig her: dødsstraffen er ud over alle berettigede moralske betænkeligheder egentlig kun en bagatellisering af den forbrydelse, som en person for det meste idømmes denne straf for.

everyone must continue to fight those who, lacking in any moral scruple, exploit, humiliate and even kill those who are least able to defend themselves.
alle må fortsat bekæmpe dem, der fuldstændig savner moralske skrupler og udnytter, ydmyger og sågar dræber dem, der er mindst i stand til at forsvare sig selv.