Je was op zoek naar: self aware (Engels - Deens)

aware
som er sig bevidst

self
selv

self explanatory.
selvforklarende.

self regulation;
selvregulering

self-evident.
fremgår af ordlyden:

self-explanatory."
fremgår af ændringsforslaget.

they are emerging economies, industrialised countries and very self-aware.
de er vækstøkonomier, industrilande og meget selvbevidste.

we must perhaps be more self-aware, and we must be more critical of our own work.
vi skal måske være mere selvbevidste, vil skal være mere kritiske over for vort eget arbejde.

it is a self-aware sector and is perfectly capable of standing on its own two feet.
det er en selvbevidst sektor, som sagtens kan stå på egne ben.

the pressure exerted by a self-aware, strong and united europe would serve this purpose.
i den forbindelse er det nødvendigt, at et selvbevidst, stærkt og forenet europa udøver pres.

however, the way in which indonesia deals with the self-aware aceh province and its freedom is also an important criterion.
men den måde, som indonesien tackler den selvsikre aceh-provins og dens frihed på, er også et vigtigt kriterium.

students are motivated to take part because they are aware of the importance of self-employment.
de studerende er motiverede til at deltage, fordi de er klar over, hvor vigtigt det er at kunne starte som selvstændig.

employed women generally become more independent and self-confident, their social status improves, and they become more aware of their rights.
kvinder i beskæftigelse bliver generelt mere uafhængige og selvsikre, deres sociale status forbedres, og de bliver mere bevidste om deres rettigheder.

a self-aware human race with control over its means of production would attempt to satisfy everyone ’ s needs in the short and long term, while respecting nature.
" kyoto-protokollens fleksible mekanismer" gør det muligt for parterne at overholde dele af deres forpligtelser, fordi de kan nedbringe drivhusgasserne i andre lande med lavere omkostninger end hos dem selv.

making socio-economic players aware of this new pathway for acquiring knowledge and validating the results of self-assessment;
bevidstgørelse af den socioøkonomiske verden for denne nye vej til erhvervelse af kundskaber og validering af selv-evalueringsresultater;

(i) to investigate and develop advanced and innovative concepts and technologies for self-aware, self-organising ad-hoc wireless networks;
at opbygge udviklingsmiljøer til konstruktion af tjenester og gøre det lettere for softwareudviklere og systemintegratorer at benytte disse tjenester.

van miert, member of the commission. — (nl) mr president, i am fully aware of how self-regulation works.
van miert, medlem af kommissionen. — (nl) hr. formand, jeg ved udmærket godt, hvorledes frivillig regulering fungerer.

yes, then, to training, as long as it is training which enables young people to take their place in tomorrow's world and to become self-aware workers, on terms with new technology and the tools with which they work.
formanden. — kære kolleger, ved afslutningen af sit arbejde i formiddags blev det udvidede præsidium underrettet om røret i forsamlingen efter hr. tugendhats erklæring.

not because they are unimportant, but because we should begin by setting ourselves a political goal: namely to help re-establish the balance and find what positive elements exist amidst so much human tragedy, by encouraging the african countries to become more self-aware and more autonomous.
ikke fordi, at de ikke er vigtige, men fordi vi først må sætte os et politisk mål: at fremme genopbygningen og benytte os af det positive, der kan være ved så mange menneskelige tragedier, nemlig at de afrikanske lande måske får en større bevidsthed og en højere grad af autonomi.