Je was op zoek naar: serendipity (Engels - Deens)

serendipity
serendipitet

but iter is not an enterprise that we have entered into lightly or in the expectation of serendipity.
men der ligger ikke nogen form for letsindighed eller eventyrlyst bag iter.

we have to use the research framework programme to create the right conditions for ‘ serendipity’ .
det betyder, at der skal udvises stor omhu ved udarbejdelse af beslutninger om videnskab og teknologi.

the research is also bound to mean making the sort of discoveries that in english is known as ‘ serendipity’ .
forskningen vil uden tvivl også føre til den slags opdagelser, som på engelsk kaldes.

it is present in the west african serendipity berry (dioscoreophyllum curiminsii) from which it is extracted by a complex process.
det findes i det vestafrikanske lykkebringerbær (dioscoreophyllum cumminsii), hvorfra det udtrækkes ved en indviklet proces. der forelå ingen toksikologiske data, som kunne danne basis for en vurdering.

joint research projects can be promoted in the best way if they lead to results for which the english would use the word ‘ serendipity’.
i forskerverdenen kaldes dette for institutionel konkurrence.

the leap from research on pollutant formation in fumes to printing bio-materials seems a large one, and yet a touch of serendipity in 1990 provided claypole’s career with a new focus.
springet fra forskning i dannelse af forurenende stoffer i røg til trykning af biomaterialer synes at være stort, og dog gav et strejf af et lykketræf i 1990 claypoles karriere et nyt fokus.

finally, it is important to monitor, as far as possible, the indirect or unanticipated effects of action, results and impact (substitution, serendipity, displacement, anticipation, etc.).
endvidere er virkningen ofte et resultat af en række forskellige aktioner, og derfor er det nødvendigt at anvende redskaber, der gør det muligt at analysere den kumulative effekt af forskellige typer interventioner.