Je was op zoek naar: shook (Engels - Deens)

shook
bundt af tøndestave

box shook
kassestaver

slack shook
staver til ikke-vandtæt emballage

momentous changes shook world politics in 2001.
pludselige forandringer rystede den politiske verdensscene i 2001.

that shook people's faith in food safety.
denne har skadet tilliden til fødevarers sikkerhed.

it shook the union, and its reverberations continue."
unionen var rystet i sin grundvold, og efterdønningerne mærkes stadig."

it is time we shook off our complacency and took action.
det er på tide, at vi ryster selvtilfredsheden af os og gør noget.

and he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
men han rystede dyret af i ilden, og der skete ham intet ondt.

the mayor stepped up to the chief fireman and shook his hand.
borgmesteren trykker chefbrandmandens hånd. blitz!

the orange revolution shook the ukrainian political scene to its very foundations.
den orange revolution sidste år har vendt op ogned på ukraines politiske scene.

but they shook off the dust of their feet against them, and came unto iconium.
men de rystede støvet af deres fødder imod dem og droge til ikonium.

dramatic decline in stocks in the early 90s, a crisis shook the region.
i begyndelsen af 1990erne blev hele regionen rystet af en krise. et intensivt skaldyrfiskeri (hovedsagelig muslinger -mytilus edulisog hjertemuslinger — cerastoderma edule), førte i samspil med en række for milde vintre til et markant fald i bestandene. muslingeproducenterne, som stod over for en mangel på yngel, dyrkede intensivt deres kulturparker, som uundgåeligt blev tømt.

at the end of the 1960s, a serious monetary crisis shook the european currencies.
med euroens indførelse ser spørgsmålet om støtte i form af kompensation meget anderledes ud.

it showed how the submarine detonation at mururoa atoll shook the earth and made the sea boil.
det viste, hvordan den undersøiske sprængning på mururoaatollen rystede jorden og fik vandet til at koge.

suddenly the shock of the brutal terrorist attacks in new york profoundly shook its confidence and its hedonism.
med ét rystede chokket over de brutale terrorattentater i new york det dybt i dets tillid og dets hedonisme.

following the terrorist attacks which shook our continent, we are aware how important such effective cooperation is.
efter terrorangrebene, der rystede vores kontinent, er vi blevet klar over, hvor vigtigt et sådant effektivt samarbejde er.

the events that shook the world of cycling in 1998 illustrate the role played by police, judicial and customs authorities.
begivenhederne, der rystede cykelverdenen i 1998, understreger den rolle, som politi, retsvæsen og toldmyndigheder spiller.

then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
da rystede jorden og skjalv, himlens grundvolde bæved og rysted, thi hans vrede blussede op.

you may gauge the extent to which this report and your comments have been significant for the european union in the crisis which shook it last year.
de er sikkert klar over, hvor vigtig denne beretning, deres iagttagelser, var for den europæiske union i den krise, der rystede den sidste år.

the monetary upheavals which shook the foreign exchange markets have weakened the rate of growth in europe and are potentially capable of splitting the internal market.
turbulenserne på valutamarkederne har rent faktisk svækket væksttakten i europa og retter en potentiel trussel mod det indre marked.