Je was op zoek naar: sihanouk (Engels - Deens)

sihanouk
norodom sihanouk

both son san and prince sihanouk ruled cambodia well.
både son san og gyrst sihanouk styrede kampuchea godt.

the twelve and asean will support the efforts of prince sihanouk.
de bad dem om al forøge europas økonomiske sanktioner imod sydafrika.

as king sihanouk told me, 'mon peuple est toujours très malade '.
som kong sianouk sagde til mig: »mon peuple est toujours très malade«.

it is now due to be ratified by the constitutional council and king norodom sihanouk.
den er nu klar til at blive ratificeret af forfatningsrådet og kong norodom sihanouk.

they have also made clear their support for the courageous initiatives of prince sihanouk.
de har også klart givet udtryk for deres støtte til prins sihanouks modige initiativer.

the eu applauds the constructive role played by hm king sihanouk in the search for a solution to this crisis.
eu bifalder den konstruktive og konstitutionelle rolle, hans majestæt kong sihanouk spiller i bestræbelserne på at finde en løsning på denne krise.

it noted the decision by the constituent assembly confirming prince norodom sihanouk at the head of the state of cambodia.
det noterede sig den forfatningsgivende forsamlings beslutning om at genindsætte prins norodom sihanouk som overhoved for den cambodianske stat.

i should explain that this assessment of the situation is a verbatim quotation from norodom sihanouk in the matin de paris of 14 february 1980.
jeg præciserer, at denne vurdering var et ordret citat af norodom sihanuk i matin de paris den 14. februar 1980.

the amnesty granted by king sihanouk refers only to this conviction and makes no reference to future convictions and therefore it is important that he is tried.
amnestien, som blev givet af kong sihanouk, omhandler kun den dødsdom og ikke senere domfældelser, og derfor er det vigtigt, at han bringes for en domstol.

king sihanouk too is taking the unwilling authorities under his wing by pretending that" stability is more important than revenge".
kong sihanouk holder ligeledes hånden over de vrangvillige myndigheder, idet han henviser til, at stabilitet er vigtigere end hævn.

the eu congratulates the parties on the constructive approach which led to the agreement, and pays tribute to the leadership of king sihanouk whose role has been crucial for the successful outcome.
eu lykønsker parterne med den konstruktive holdning, der har ført til aftalen, og hylder kong sihanouks lederskab; hans rolle har været af største betydning for det positive udfald.

in his millennium speech, he dared to raise the fact that it should become clear what the procedure would be for appointing the successor to king sihanouk in the event of his death.
i hans millenniumtale turde han nemlig sige, at der skal skabes klarhed om den procedure, der skal følges, ved opfølgningen af kong shihanoek, hvis han nogensinde dør.

the european union supports the initiative of king sihanouk to initiate consultations without delay with the two co-prime ministers in order to find a solution to the present violent situation.
den europæiske union støtter det initiativ, som kong sihanouk har taget til straks at indlede konsultationer med de to premierministre for at finde en løsning på den nuværende voldssituation.

in this connection it is necessary to support the mediation work done by king sihanouk who has preferred to remain impartial with regard to the main players in the crisis and try to resolve the conflict on behalf of the cambodian people who have already been severely tested by decades of dramatic history.
i denne forbindelse må kong sihanouks mæglingsbestræbelser støttes: han har foretrukket at forholde sig neutralt til parterne i den poltiske krise og forsøgt at løse striden i det cambodjanske folks navn, et folk, der i forvejen er hårdt prøvet af årtiers dramatiske historiske begivenheder.

mr president, it is a positive step that the draft law on the trial of the khmer rouge members in cambodia has been adopted in the country' s national assembly and that king sihanouk is to sign it after it has been discussed by the constitutional council.
hr. formand, det er positivt, at lovforslaget vedrørende de røde khmerer i cambodja er vedtaget i landets nationalsamling, og kong sihanouk skal underskive dette efter forhandlingen i forfatningsrådet.

events in recent days, following the trial of prince ranariddh, and the granting of a pardon by king sihanouk, therefore represent crucial stages in the process of assessing the development of the political situation and enabling the international community and european institutions to adopt the appropriate policy guidelines with a view to the forthcoming elections.
de seneste dages begivenheder efter processen mod prins ranariddh og kong sihanouks benådning udgør således vigtige etaper for at vurdere, hvordan den politiske situation udvikler sig, og for at gøre det muligt for det internationale samfund og eu' s institutioner at vedtage passende retningslinjer med henblik på det forestående valg.

during this period, there were two people who personified the hope for freedom, son san, the important democrat, who often visited us here in strasbourg and who has since died, and king sihanouk, who is now an old, ill man.
i den periode var der to personligheder, som personificerede håbet om frihed- son san, den store demokrat, som ofte har været her i strasbourg og i mellemtiden er død, og kong sihanouk, i dag en gammel og syg mand.