Je was op zoek naar: sledge (Engels - Deens)

sledge
slæde

sledge hammer
mukkert

hammers and sledge hammers
hamre

funicular sledge with grape box
tovbaneslæde med druekasse

hammers and sledge hammers with working part of metal
hamre, til brug i hånden

hammers and sledge hammers with working parts of base metal
hamre, med virksom del af uædle metaller

we don't intend taking a sledge-hammer to crack a nut.
udvalgets opfattelse var 50.

we need to recognize the positive side as well from time to time, not always take a sledge-hammer to the americans.
det skal man også se positivt på og ikke altid kun slå amerikanerne oven i hovedet med en træhammer.

i do not know. what is wrong is that a sledge-hammei had to be used to bring chechnya into submission and this must be bad for russia and president yeltsin, besides the victims in chechnya itself.
og imod, fordi jeg havde anmodet om, at man støtter de håndværkere, der ansætter personale, og at man honorerer europas farende svende, og desværre har man afvist alle disse foranstaltninger.

it is a contradiction in terms for the commission quite rightly to provide for multiannual transitional periods for phasing out european aid, which ensures that the regions have time to adjust, while using a sledge hammer to reduce national aid and calling for this to be phased out as quickly as possible.
det er et paradoks, at kommissionen ved nedskæringen af den europæiske støtte meget rigtigt fastsætter overgangsperioder på flere år, som sikrer regionerne et tilpasningsspillerum, men ved nedskæringen af den nationale støtte slår til med hård hånd og kræver, at den reduceres inden for en meget kort frist.

i do not think that the question about returnable bottles is earth-shaking and that is why i decided it was a suitable question on which to move in with my sledge-hammer, as somebody described it.
jeg mener ikke, at spørgsmålet om genbrugsflasker er af revolutionerende betydning, og derfor besluttede jeg, at det i forbindelse med dette spørgsmål var rimeligt at slå med hammeren, som en eller anden kaldte det.

i believe strongly that we must always be extremely wary in europe of over-regulation, of using 'a sledge-hammer to crack a nut ', of introducing unnecessary, cumbersome and bureaucratic regulations.
det er min kraftige overbevisning, at vi i europa skal være yderst forsigtige med at overregulere, hvor vi skyder spurve med kanoner og indfører unødvendig, tung og bureaukratisk lovgivning.