Je was op zoek naar: so this is my fault and i accept (Engels - Deens)

this is not my fault.
det er ikke min fejl.

this is my position and i stand by it.
dette er min holdning, og den holder jeg fast i.

i know this is not your fault, and i know how it happened.
men det er åbenbart altid lettere at gøre det, man vil. når man skræmmer folk.

so, this is my, i trust, coherent strategy.
omfanget af fællesskabets handelsunderskud over for japan er svimlende.

that is my commitment, for which i accept responsibility.
det satser jeg på, og jeg kan kun svare på egne vegne.

so this is good news.
så dette er godt nyt.

so, this is really ...
så det er virkelig ...

so this is not enough.
dette forslag er derfor ikke tilstrækkeligt.

so this is my first question to the commission and to the council.
der er stadig alt for mange af dem, og ofte med dødelig udgang.

and i accept the amendments that go in this direction.
og jeg godkender de ændringsforslag, der går i denne retning.

so this is my tribute to parliament for this budgetary year 2004.
denne ene procent er således den bedst tænkelige investering, og man kan blive ganske trist af at høre på Økofin-rådets gråd og jamren.

this is probably my fault because i cannot remember whether i signed or not, but i was indeed present.
det er sandsynligvis min egen skyld, for jeg kan ikke huske, om jeg skrev under, men jeg var her.

no doubt it is my fault that i have been unaware of your existence in recent years.
det er helt sikkert min skyld, at jeg ikke har bemærket deres eksistens i de sidste år.

so this is my number one commitment, the promotion of human values.
så jeg er mest engageret i at fremme de menneskelige værdier.

this is why i accept amendments nos 1 and 11, along with the second part of amendment no 7.
jeg godkender derfor ændringsforslag 1 og 11 samt anden del af ændringsforslag 7.

but i accept that this is what you have moved.
men jeg accepterer, at det er det, de har foreslået.

i endorse their views and i accept what they said in relation to this issue.
bowis og fru doyle. jeg tilslutter mig deres synspunkter og accepterer, hvad de har sagt i forbindelse med denne sag.

i thank them for joining us today and i accept this prize in their name too.
jeg takker dem for deres fremmøde og modtager også prisen på deres vegne.

this is one of the matters outstanding- i accept that- in this 20% of things which are still pending.
dette er blandt de 20% af ting- det anerkender jeg- som mangler at blive gjort.

i accept that this point is valid and i therefore accept this amendment.
jeg accepterer dette punkt, og derfor accepterer jeg ændringsforslaget.