Je was op zoek naar: spilt (Engels - Deens)

i spilt
jeg spilte

oil spilt (thousand tonnes)160
olieudslip (i 1000 ton)160

it's no use crying over spilt milk.
det nytter ikke noget at græde over spildt mælk.

we have witnessed many ships that have spilt oil in our waters.
vi har kendt mange skibe, der har lukket olie ud i vores farvande.

otherwise we will continue to cry over spilt milk for yet another year.
hvorfor tøver vi?

in my view, the president of the commission is crying over spilt milk.
efter min mening græder kommissionsformanden over spildt mælk.

when spilt into the sea the heavier oils behave differently from lighter grades of oil.
svære olier reagerer anderledes end lettere olier, når de udledes i havet.

mr president, crying over spilt milk will not solve the problem of unemployment in europe.
hr. formand, det ikke er tilstrækkeligt at flæbe, når man vil løse problemerne vedrørende arbejdsløsheden i europa.

— reductions in noise, pollution by spilt lubricating oil, and radio interference;
— en mindskelse af emissionen af carbonmonoxid (co) og carbonhydrid (hc), mens emissionerne af nitrogenoxid vil falde til den af bilfabrikanterne nærmere fastsatte mængde

if you have spilt any powder or mixed medicine, clean it up with a damp disposable cloth.
hvis du har spildt pulver eller færdigblandet medicin, så tør det op med en fugtig engangsklud.

it was thanks to the european union’ s involvement that no blood was spilt in that country.
takket være eu' s inddragelse blev der ikke udgydt blod i ukraine.

in november 1986 more than 30 tonnes of chemicals were spilt into the rhine following an explosion in installations close to basle.
• integrerer miljøet i fællesskabets ondre sektorpolitikker november 1986 blev der udledt hen ved 30 t kemikalier i rhinen efter en eksplosion på nogle anlæg i nærheden af basel.

more than 10 000 tonnes of the 30 000 tonnes of heavy fuel oil it was carrying were spilt.
det transporterede 30 000 tons råolie, hvoraf 10 000 tons spildtes i havet.

faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to reduce smell and avoid attracting flies or rodents.
ekskrementer, urin og uspist foder eller spildfoder skal fjernes så ofte som muligt, for at forhindre lugt, der kan tiltrække fluer eller rotter og mus.

of course, tonnes of oil were spilt into the sea but, from that point on, the way the pakistani authorities acted was incomprehensible.
mange ton olie flød ud i havet, men herefter er de pakistanske myndigheders håndtering af sagen helt uforståelig.

madam president, instead of crying over the milk spilt this year, let us try to operate a better policy in future. thank you.
fru formand, lad os bare græde over den spildte mælk i år, men lad os overveje at gennemføre en bedre politik i fremtiden.

all attempts on the european continent to deny the reality of peoples, their culture, their languages, invariably lead sooner or later to blood being spilt.
vi bemærker os også støtten til regeringen i uganda, hvor regerings magten stadig indehaves al' det kommunistiske mpla. der er ansvarlig for borgerkrigen i angola og den totale ødelæggelse al' dette land.

national or regional strategies could also take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal spilt that serves both economic and environmental needs.
nationale og regionale strategier kan ligeledes indrettes efter, at man må nå frem til en afbalanceret (og tydelig) fordeling mellem transportmåder, som tilgodeser såvel økonomiske som miljømæssige behov.

one of those sayings, which my mother and my grandmothers would use when some irreversible domestic accident happened, was 'why cry over spilt milk?'.
et af disse ordsprog, som min mor og mine bedstemødre brugte, når der skete en uafvendelig ulykke i hjemmet, var" at man ikke skal græde over spildt mælk".

furthermore, the way in which the committee would manifest itself when the broad economic policy guidelines( over which much ink has been spilt) are adopted this year, does not convince us either.
og desuden er vi heller ikke overbevist af udvalgets måde at manifestere sig på i forbindelse med vedtagelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i år, som der blev skrevet så meget om.