Je was op zoek naar: stand no (Engels - Deens)

they were said to stand no chance.
de var chanceløse, sagde man.

euro-counterfeiters to stand no chance
eurofalskmøntnere skal ikke have en chance

you have been told how things stand: no typewriters.
besøgende opfordres for tiden til at medbringe blyanter. der er ingen elektricitet.

"our aim is to ensure that counterfeiters stand no chance.
„vi vil sørge for, at falskmøntnere ikke får nogen chance.

7.3 as things stand, no export refunds are paid for the export of live pigs and sheep.
7.3 der ydes for øjeblikket ingen restitution ved eksport af levende svin og får.

as things stand, no negotiations have taken place with the ordinary retirement schemes even though france intends to begin such negotiations as soon as possible.
hidtil har der dog ikke været ført forhandlinger med de almindelige pensionsordninger, men frankrig agter at indlede sådanne forhandlinger snarest muligt.

in keeping with a tradition begun several years ago, the fisheries dg will be there (hall 5, stand no. 649) to provide information
de forskellige publikationer, der udgives af generaldirektoratet for fiskeri, kan natur­ligvis også fås.

the 1983 accounts will be up for discussion in april. we need to know where you yourself stand on these problems, for we are deter mined to stand no further nonsense in this area.
gruppen er mere end nogen sinde overbevist om nødvendigheden af aktivt at forberede overgangen fra et økonomisk fællesskab til en stærkere, mere solidarisk og mere effektiv europæisk union.

in the resolution to which i have referred, the council asked that such proposals be made before i july 1994.1 am sorry to say that as things stand no proposals at all have been put to the council.
jeg finder det helt uforståeligt, at hr. dahrendorf offentligt har kunnet udtale, at eu-institutionerne er en fornærmelse mod demokratiet.

mr president, i have said before in this house that inequality and injustice in europe divide those who have work from those who stand no chance of feeling any sense of participation, earning their own living or developing their potential.
hr. formand, jeg har tidligere her i salen været inde på den manglende lighed og retfærdighed i europa mellem dem, der har arbejde, og dem, der ikke har denne mulighed for at føle sig indenfor, forsørge sig selv og udvikle sig.

there still are the union demands for financial reform and for greater, if possible legal, formalization of further training. however, under present political conditions they stand no chance of being put to the test.
0m der skal normeres eller ei afhanger i hoj grad af arbejdsgiverne, som navnlig inden for videre- uddanne.l-sen ofte anser en mindre udpraget regulering og starre virksomhedsinterne udformningsmutigheder for formäis- tjenlige.

finally, the information provided by the member states supports the view that, as things now stand, no member state intends to abandon the summer-time arrangements.
ifølge de foreliggende oplysninger er der ikke nogen medlemsstater, der har planer om at afskaffe sommertiden.

if, for example, subsidy policy or structural policy develops in such a way that relocations and even dumping wages are supported by parliament, by the commission and also by council policy, then we stand no chance of doing anything to prevent regions in portugal and other countries from being bled virtually dry.
hvis f.eks. støttepolitikken eller strukturpolitikken videreudvikles i den retning, at produktionsflytninger og dumpinglønninger fortsat støttes af parlamentet, af kommissionen og også i rådets politik, har vi ingen mulighed for at foretage os noget mod den virkelige udmarvning af regionerne i portugal og i de andre lande.

we stand no chance of repeating that sort of performance in an age such as our own in which the media are everywhere, but i do believe that we must, not least over the coming months, find the right mix between participation and the whole business of getting things done, and the public square is not always the best place for doing that.
det kan vi jo slet ikke gentage her i medietidsalderen. men jeg tror, at vi skal finde den rigtige blanding - også i de kommende måneder - mellem inddragelse og spørgsmålet om, hvordan vi får noget i stand, og det er ikke altid bedst at gøre det midt på torvet.

as community law currently stands, no liability regime exists under which the community can incur liability for conduct falling within the sphere of its legislative competence in a situation where any failure of such conduct to comply with the wto agreements cannot be relied upon before the community courts.
på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin findes der ikke en ordning, hvorefter fællesskabet kan ifalde ansvar som følge af en adfærd, der er omfattet af området for bemyndigelsen til at fastsætte generelle retsakter i en situation, hvor en sådan adfærds eventuelle manglende overensstemmelse med wto-aftalerne ikke kan påberåbes for fællesskabets retsinstanser.

the clear position of the european parliament on the technical nature of the institute enables the commission to accept these amendments as they stand (nos. 60/76, 61rev/77, 17, 62/78, 64/80, 65/81, 42, 48, 67/83 and 68/84), in part or after reworking (nos. 4, 5, 20, 24, 25, 26 and 63/79).
takket være europa-parlamentets klare holdning til instituttets tekniske karakter kan kommissionen acceptere disse ændringsforslag, som de foreligger (nr. 60/76, 61rev/77, 17, 62/78, 64/80, 65/81, 42, 48, 67/83 et 68/84), eller acceptere dem delvist eller med omarbejdninger (nr. 4, 5, 20, 24, 25, 26 et 63/79).