Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
'quercus robur' is covered by this legislation which includes requirements relating to morphology such as straightness of stem, branching habit, small size of branches and natural pruning.
»quercus robur« er omfattet af denne lovgivning, som indeholder krav om morfologi såsom stammens rethed, forgrening, grenenes størrelse og den naturlige beskæring.
first it is recalled that the products covered by cn codes 73043910 and 73045910 are ‘tubes, pipes and hollow profiles’ seamless, of iron (other than cast iron) or steel, ‘unworked, straight and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses’. the explanatory note to subheadings 73043910 and 73045910 states that they include ‘seamless steel tubes usually obtained by piercing and hot-rolling or by piercing and hot drawing; they are usually called “blanks”. they are intended to be transformed into tubes of other shapes and wall thickness with more reduced dimensional tolerances. they are presented with the ends roughly cut off and deburred but are otherwise unfinished. their exterior and interior surfaces are rough and not descaled. they are not oiled, zinc-coated or painted’. after consideration of the arguments put forward by the tmk group and esta, it is considered that based on the various documents collected during the on-spot verification visits (customer purchase order and specifications, intercompany contracts, invoices issued by related importers, description of the standard iso 9809-1) these tubes are indeed ‘semi-finished’ in the sense that they have to correspond to certain requirements and specifications such as ‘top quality ss hot finished tubes for cylinders, in steel type 34crmo4 subject to uni en 10083-1 and din 1629 “annealed coarse” and “smooth at ends”, of the dimensions specified in the purchase order.’ furthermore, other requirements which are listed in the customer purchase order and specifications such as ‘ultrasonic testing for feasible defects, thickness control, ovalization and straightness’ also point to further processing of these tubes, which is not the case for so-called ‘blanks’.
for det første skal det erindres, at de varer, der er omfattet af kn-kode 73043910 og 73045910, er »rør og hule profiler«, sømløse, af jern (bortset fra støbejern) og stål, »ubearbejdede lige rør med ensartet godstykkelse, udelukkende bestemt til fremstilling af rør med andet tværsnit eller anden godstykkelse«. i den forklarende bemærkning til underposition 73043910 og 73045910 anføres det, at de omfatter »sømløse stålrør, som hovedsagelig er fremstillet ved gennemboring og varmtvalsning eller ved gennemboring og varmtrækning eller varmstrengpresning; de betegnes almindeligvis som »emner«. de er bestemt til forarbejdning til rør med andet tværsnit og anden godstykkelse og med mindre dimensionstolerancer end udgangsproduktet. de foreligger med afklippede og afgratede ender, men uden anden bearbejdning. deres udvendige og indvendige overflade er rå og med påsiddende glødeskæl. de er hverken olierede, forzinkede eller lakerede.« efter at have overvejet de argumenter, som tmk-gruppen og esta har fremført, er det opfattelsen, at ud fra de forskellige dokumenter, der er blevet indsamlet under kontrolbesøgt (kundens købsordre og specifikationer, kontrakter mellem virksomheder, fakturaer udstedt af forretningsmæssigt forbundne importører, beskrivelse af iso-standard 9809-1), er disse rør reelt set »halvfabrikata« i den forstand, at de skal opfylde visse krav og specifikationer, f.eks. »varmebehandlede rør af topkvalitet uden svejsning til cylindere, af ståltype 34crmo4, i henhold til uni en 10083-1 og din 1629, med »grovkornsglødning« og »afglattede ender«, af de dimensioner, der er angivet i købsordren.« desuden peger andre krav, som er anført i kundens købsordre og i specifikationerne, f.eks. »ultralydstest med henblik på at finde defekter, kontrollere godstykkelse, urundhed samt om emnet er lige«, på, at der sker yderligere bearbejdning af disse rør, hvilket ikke er tilfældet for de såkaldte »emner«.
