Je was op zoek naar: stranglehold (Engels - Deens)

that is no stranglehold.
kontrakter var blevet brudt.

the italian presidency must now loosen the stranglehold.
kirsten jensen (pse). - hr. formand, måske det italien ske formandskab har lyst til at gætte, hvilket ord jeg tænker på lige nu.

mr president, dark conservative forces have a stranglehold on iran.
hr. formand, mørke konservative kræfter holder iran i et kvælertag.

these hands have a stranglehold on us, which we deplore.
disse hænder holder os i et kvælertag, og det beklager vi.

credit resources are released from the stranglehold of state control.
jeg er sikker på, at vi meget snart er nødt til at drøfte det igen.

breaking the stranglehold of political parties on economic and commercial life.
de politiske partiers omklamring af økonomi og erhvervsliv skal brydes.

we feel that the internet provides an effective way of avoiding that stranglehold.
internettet er efter vores mening en effektiv måde at slippe uden om denne passage på.

reinforced cooperation, so as to escape the stranglehold exerted by national vetos.
forstærket samarbejde for at komme ud af de nationale vetoers fastlåsning.

the tanks are still on the streets and the stranglehold on solidarity is almost complete.
kampvognene er der stadig i gaderne, og solidaritet er næsten fuldstændig bastet og bundet.

this is the only way, i think, in which we can rid ourselves of the stranglehold of oil
kun således tror jeg, at vi vil kunne befri os fra olieprisernes snare og undgå igen at vende tilbage til de alternative energier som noget, der skal pynte på vore oliekriser.

it is by chance that the united states has a stranglehold over the world ' s media.
og det er tilfældigt, at de internationale medier er på amerikanske hænder.

the institutional reform we are promised is putting a stranglehold on our nations, especially the smallest ones.
den lovede institutionelle reform kvæler vores nationer, især de mindste.

if the bosnian serbs refuse to listen and continue their stranglehold on sarajevo, force must be used.
jensen (pse). - hr. formand, vi vil stemme for raffinbetænkningen, selv om den på visse punkter kan give anledning til indsigelser.

european farmers are, in truth, caught in a stranglehold that both hems them in and that hastens their extinction.
de europæ iske landmænd befinder sig i en ugunstig situation, der begrænser dem og fører til deres udryddelse. de kan ikke på én gang leve op til miljøkravene og til kravene om at

parents working in the home and in the local community can help and should be assisted in every way in their efforts to destroy stranglehold.
derfor er det hensigtsmæssigt omhyggeligt at beregne de forventede udgifter, idet man naturligvis også bør tage spanien og portugal med i betragtning.

we cannot allow speculators to gain a stranglehold on our economies, any more than we can leave trade and the economy entirely to market forces.
vi kan ikke lade spekulationen tage kvælertag på vore nationaløkonomier, lige så lidt som vi må overlade handel og økonomi til markederne alene.

it is firstly essential to loosen the stranglehold of the stability pact so that internal demand, the foundation of a healthy economy, can be consolidated.
for det første er det en forudsætning, at vi løsner den skruestik, som stabilitetspagten udgør, med henblik på at kunne styrke den interne efterspørgsel, der er baseret på en sund økonomi.

to loosen this stranglehold we must introduce a genuine system to defend european trade while at the same time lightening the burden of the public sector, especially social systems.
for at komme ud af denne klemme vil det være nødvendigt at indføre en sand europæisk handelsbeskyttelse, samtidig med at det offentlige og ikke mindst de sociale systemer gøres lettere.

firstly, we must remove our financial stranglehold on the palestinian territories, a measure one might have thought designed specifically to increase the violence and bring about chaos there.
for det første skal vi fjerne vores økonomiske kvælertag på de palæstinensiske områder, en foranstaltning man kunne have forestillet sig var beregnet særligt på at øge volden og forårsage kaos der.

(ii) relieving the drought's economic and financial stranglehold on the whole of life in the countryside, by reviving agriculture.
det må endvidere sikres, at det eksisterende tunge transportmateriel vedligeholdes tilfredsstillende (indkøb af reservedele og styrkelse af vedligeholdelses- og reparationstjenesterne).