Je was op zoek naar: stung (Engels - Deens)

otherwise, he will be stung by this parliament!
ellers stikker parlamentet ham!

the president was clearly stung by these statements.
præsidenten var klart irriteret over disse meddelelser.

but stung by constant jibes from the media, including
ef's udenrigshandel transporteres ad søvejen.

tears stung her eyes as he put his hands on her waist.
tårerne pressede sig på, da han lagde sine hænder om hendes talje.

• but, stung by the criticisms, he promised to go away and think again.
ingen ved, hvilke oplysninger og direktiver politiet har fået, påpegede han.

and you know how it is with the thistle — he who grasps it gets stung for his pains.
jeg må altså minde om, at jeg ser mig nødsaget til at afbryde taleren, hvis indlægget går ud over de fastsatte grænser.

specifically, i could not help being particularly stung by the statements in clauses 8 and 9, which are potentially onerous for portugal.
jeg må især bemærke de påstande, der fremføres i punkt 8 og 9, som kan være portugal til skade.

firstly the threat is the counterfeiting and clearly, if that happens, it will drive people away from the euro, will have dire consequences for its use around the world if people are badly stung by that, but secondly, we have an opportunity at this period of time to actually catch people engaged in money laundering, as they make the change.
truslen består på den ene side i møntfalskneri, hvilket givetvis vil få folk til at vende sig mod euroen og få alvorlige konsekvenser for brugen af den verden over, men på den anden side er der mulighed for på dette tidspunkt at fange folk, som er involveret i hvidvaskning af penge, når de skal veksle.