Je was op zoek naar: subdue (Engels - Deens)

he shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
thi herren, den højeste, er frygtelig, en konge stor over hele jorden.

as i was saying, racism is deadly. i hope, without being sure, that our work will help to subdue it.
herzog (cg). — (fr) fru formand, sagen om den Økonomiske og monetære union er alt andet end afsluttet.

meanwhile, according to amnesty international, there have been thousands of reported cases of rape being used as a political weapon to subdue ethnic minorities.
ifølge amnesty international har der imidlertid været tusinder af tilfælde af, at voldtægt er blevet brugt som politisk våben til at undertrykke etniske mindretal.

against this background , growth in compensation per employee declined in the mid-1990s , which helped to subdue increases in unit labour costs .
på denne baggrund faldt væksten i lønningerne i midten af 1990'erne , hvilket var med til at holde stigningerne i enhedslønomkostningerne nede .

with regard to food safety in the context of enlargement too, in our opinion, the tendency is sometimes to subdue rather than aim towards a way of working which will provide guarantees to the consumer.
også med hensyn til fødevaresikkerheden og udvidelsen er man efter vores opfattelse nogle gange tilbøjelig til at lægge en dæmper på- i stedet for at stræbe efter- nogle retningslinjer, som giver forbrugerne nogle garantier.

i hope that all those involved will have learnt from this and in conclusion i would like to say that when the bible enjoins us to subdue the earth, this does not mean that man can do as he pleases with this earth, but that we should act responsibly to safeguard divine creation.
jeg vil også sige hr. alber tak for den kompetence og klogskab, hvormed han har ledet vore møder, som var rige på nyttige høringer og besøg.

however, we cannot close our eyes to attempts by the united states and all forces of reaction to use the polish tragedy as a lever with which to aggravate the difficulties in poland and to subdue moves towards european autonomy in order to lead the world back into international tension and so camouflage the advance towards worldwide hegemony.
men vi kan ikke lukke øjnene for de forenede staters og alle reaktionære kræfters forsøg på at bruge polens tragedie som et påskud til at tilspidse vanskelighederne i polen, til at undertrykke de uafhængige tendenser i europa, til at vende tilbage til den internationale spænding for at skjule deres fremstormen mod internationalt overherredømme.

faced with the american steamroller, you commit yourself to doing your utmost to subdue and eliminate transatlantic disputes, in the name of a hypothetical partnership between the global superpower and a europe afflicted with lack of vision, purposefully induced by incessant lobbying from quarters such as the rt.
over for den amerikanske damptromle bestræber de dem på at udviske de transatlantiske konflikter mest muligt og fjerne disse konflikter på baggrund af et teoretisk partnerskab mellem verdens supermagt og den programmerede magtesløshed, der også plager europa takket være det uophørlige lobbyarbejde såsom rt.

the basic purpose of this report is to ensure that the? u does not play second fiddle to the usa when it comes to planning and carrying out aggressive warfare, dividing up markets and implementing a strategy to subdue the popular movements opposed to the" new world order".
betænkningens grundlæggende idé er, at eu ikke skal stå tilbage for usa i planlægningen og udførelsen af aggressionskrige, i en nydeling af markederne og i kampagnen til undertrykkelse af de folkelige bevægelser, der gør modstand mod" den nye tingenes orden".