Je was op zoek naar: submissive (Engels - Deens)

the submissive citizen is born again.
de passive borgere genopstår.

• the joint arrangements for setting up governments submissive to imperialism,
• fælles indsats om at indsætte regeringer, der underkaster sig imperialismen,

we ought not to be so superficial and submissive in our dealings with this issue.
vi bør ikke behandle dette emne så overfladisk og føjeligt.

what we in this chamber can do is to try to draw syria out of its submissive role as an intermediary.
det, som parlamentet kan gøre, er at forsøge at trække syrien ud af dets underdanige rolle som bindeled.

we should very much like the framework to be less submissive and the strategic moderations and corrections to be more forthright.
vi havde gerne set, at den havde været mindre defensiv i sin tilgang, og at den havde modereret og korrigeret strategierne noget kraftigere.

this really is unilateral trade where europeans are playing the role of the 'submissive colony'.
der er i høj grad tale om ensidig handel, hvor europa optræder i rollen som »koloni under amerikansk herredømme«.

the aim of centralised power is to make people adopt a more sympathetic attitude towards it - to make them submissive.
formålet med centraliseret magt er at få befolkningen til at indtage en mere sympatisk holdning til den - at gøre dem lydige.

the aim is to have a submissive council that can be turned into an agency which will judge infringements of human rights with partiality and against the criterion of imperialist ambitions.
det vil således med bestilte afgørelser levere påskud til diverse interventioner, også krige, som angiveligt skal forsvare menneskerettighederne.

thirdly, a few days later, he whipped the undemocratic law on the press through a submissive parliament; this law gags all journalists.
for det tredje: få dage senere piskede han den mest udemokratiske presselov gennem et føjeligt parlament, og denne lov gør nu enhver journalist mundlam.

is it possible for the un, in a climate of total monopolisation in which the european union is totally submissive and compliant, to play any special role?
kan fn spille nogen rolle af betydning i et fuldstændig monopolistisk klima, hvor den europæiske union hele tiden indretter sig og underlægger sig andre?

the interests of human beings, of the citizen, are non-existent, because the citizen is just an uneducated consumer and therefore submissive.
det har mennesket, forbrugeren ingen interesse i, forbrugeren bliver bare en dukke i et marionetspil.

although some differences remain on institutional issues, compromises are being reached on the idea of a cabinet, with blackmail over community funds increasingly forcing the small and medium-sized countries to accept a submissive position.
den såkaldte europæiske forfatnings og fællesskabsrettens" forrang" frem for medlemsstaternes ret og forfatning bekræftes, hvilket heller ikke er acceptabelt.

at the moment, because of political pressures and depending on how submissive the various governments are towards the oil exporting countries, we are accepting wildly different terms regarding price and supply, which means that the already unstable oil market is becoming more and more difficult to analyse and getting quite out of control.
i dag accepterer hver enkelt stat på grund af politiske pres og alt efter sin føjelighed over,for de olieeksporterende lande fuldstændigt forskellige prisog leveringsbetingelser i et sådant omfang, at markedet, som allerede er ustabilt, yderligere bliver uigennemsigtigt og kommer fuldstændig ud af kontrol.

the government of the people’ s republic of china, however, even imposes strict controls on religious practices and places of worship. it limits the number of monks and uses exile as a punishment, especially for anyone who is not suitably submissive.
hr. formand, kommissionen deler parlamentets bekymring over menneskerettighedssituationen i kina, navnlig tilbageholdelsen af munke og nedlukning af klostre i tibet såvel som den forfatningsmæssige udvikling i hongkong.