Je was op zoek naar: sulk (Engels - Deens)

it is better to talk than to sulk.
det omtales ikke.

— continuous crushing and sulk ­removing machines and presses for grapes exduding pans thereof
— druepersere og ­mere samt kontinuerlige druepressere, undtagen dele dertil

i do not believe it is right to sulk about whether the european parliament was listened to or not.
jeg tror ikke, det tjener noget formål at surmule over, om der blev lyttet til europa-parlamentet eller ej.

but that does not mean we will just sit and sulk, in fact that is when we will really start to fight!
men ud fra en samlet vurdering og ud fra ovenstående betragtninger vil vi stemme for betænkningen fra hr. florenz, som jeg vil lykønske med det grundige arbejde, der ligger bag betænkningen.

we say now that turkey should think about its interests and use the chance the offer provides, instead of withdrawing into a sulk!
nu siger vi følgende: tyrkiet bør besinde sig på sine interesser og udnytte de chancer, som ligger i tilbuddet, i stedet for at trække sig tilbage og sidde og surmule!

we do not, however, intend to go away and sulk: we will try even harder to make sure that our critical stances and demands make a contribution to the
dette vi ser endnu et af aspekterne af den utilstrækkelige politiske samling i europa.

we do not, however, intend to go away and sulk: we will try even harder to make sure that our critical stances and demands make a contribution to the dialogue between the ecb and the european parliament, which is overdue.
vi vil i hvert fald ikke sætte os hen i en krog og surmule, men endnu mere aktivt forsøge at bringe vores kritiske standpunkter og krav ind i den dialog mellem ecb og europa-parlamentet, som skal finde sted.