Je was op zoek naar: sullen (Engels - Deens)

among the victors there is a babel of jarring voices; among the vanquished the sullen silence of despair.
fra sejrherrerne kan man høre en babylonisk stemmeforvirring, fra de besejrede fortvivlelsens dystre tavshed.

but please, ladies, don't make us men only see women who can be caressed in adverts and the news and on shows, and otherwise just be shown ugly and sullen old hags!
det resulterer i et vagt sprogbrug som f. eks., at massemediernes fremstilling af kvinden ikke i tilstrækkelig grad er vendt mod kvindens konkrete livsroller«. sikke en sætning!

sullen hostility will greatly reduce britain's influence in europe but if we adopt a fundamentally negative attitude, showing an attitude of sullen hostility and denigration to what we have ourselves spent a generation building, then, our voice will not be heeded.
men hvis vi indtager en fundamentalt negativ holdning med vrangvillig modstand og nedgørelse af, hvad vi selv har tilbragt en generation med at opbygge, er der ingen der vil tage notits af os.