Je was op zoek naar: sycophantically (Engels - Deens)

no doubt when the ailing tyrant finally passes away many in this house will sing his praises as the historic father of the nation, as they have recently done sycophantically on the death of president arafat.
når den skrantende tyran endelig dør, vil mange her i salen utvivlsomt rose ham til skyerne som nationens historiske fader, som de så spytslikkeragtigt gjorde for nylig ved præsident arafats død.

the reactions to the result of the irish referendum of many leading european figures who were directly involved in drafting the treaty of nice or who are now playing up to it sycophantically make it quite clear that the type of europe depicted in that treaty is based on total lack of respect for the people of europe.
resultatet af den irske folkeafstemning har givet anledning til reaktioner fra mange europæiske ledere, som enten har været direkte involveret i udarbejdelsen af nice-traktaten, eller som i dag lovpriser denne. mange af disse reaktioner vidner om, at traktaten skaber et europa, som helt savner respekt for medlemsstaternes befolkninger.

what good to us is the head of the state government who was absent from galicia at a tragic time, whilst the inhabitants of the coast of death and the rias were under attack from the prestige, and who, to universal scorn, was in prague with nato, dining out and sycophantically applauding president bush and his unilateral and'preventive' strikes?
hvilken gavn har vi af statens præsident, når han ikke var i galicien i den tragiske stund, hvor indbyggerne på dødens kyst og i fjordegnene blev udsat for det forræderiske angreb fra prestige, men til skændsel for alle var i prag med nato, til middag med præsident bush, som han eftersnakkende kunne bifalde i hans unilaterale og præventive angreb?