Je was op zoek naar: that is, not in real life, but on the show (Engels - Deens)

that is not in the text now.
nu er det ikke med i teksten.

that is not in question.
det er der ingen tvivl om.

that is not in the consumer's interests.
dermed etablerer vi en fælles europæisk juridisk ramme, formentlig fra 2005.

that is not in my power.
det står ikke i min magt.

that is not, in our view, appropriate.
det defineres således, men sådan forstås det ikke.

that is not in dispute at all.
det er slet ikke noget stridspunkt.

that is not in the interests of this honourable house.
det er ikke til europa-parlamentets vel.

of course that is not in question.
naturligvis er han det.

that is not in conformity with our rules.
med intet ord nævnes retsudvalgets betænkning.

that is a fact which is not in dispute.
det er en kendsgerning, som ikke kan anfægtes.

the problem is that in real life the situation is not funny at all.
problemet er, at situationen slet ikke er morsom i det virkelige liv.

that is why that compromise is not in there now.
det er årsagen til, at kompromiset ikke er indeholdt i forslaget.

that is the reason the legislation is not in operation.
det er grunden til, at lovgivningen ikke er trådt i kraft.

it is not in our interests, that is not our position in gatt.
det er vi helt indforstået med. mangelen på økonomisk kon-

millan, member of the commission. — that is not in fact accurate.
millan, medlem af kommissionen. — (en) det er faktisk ikke rigtigt.

consequently, it is not possible to make a policy that is grounded in real circumstances.
følgelig er det ikke muligt at føre en politik, som er baseret på egentlige omstændigheder.

some say: 'culture is not in the gatt. that is a success'.
men hvordan ville man kunne klare handelskonkurrencen fra lande, hvor tvangsarbejde stadig findes?

but on the contrary, coal is not the only possible energy source.
(forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)

this prerequisite is not, in my view, designed to hinder the process but, on the contrary, aims to establish the foundations of a political europe that is able to take responsibility for the choices it makes.
dette krav har, som jeg ser det, ikke til formål at bremse udvidelsesprocessen. justeringen skal tværtimod skabe det nødvendige fundament for et europa, som politisk er i stand til at træffe de nødvendige valg og påtage sig ansvaret herfor.

(the farmer's situation is my situation) we are on twitter writing and not doing anything in real life, that is how we are.
#loqueesconloscampesinosesconmigo vi sidder på twitter og skriver, men gør intet i det virkelige liv, sådan er vi. — maly  (@maly_mejia) 23. august 2013