Je was op zoek naar: the best way to resolve the conflict is: (Engels - Deens)

the best way to resolve the conflict is:
den bedste måde at løse konflikten på, er:

it stresses the need to resolve the conflict peacefully.
den fastholder nødvendigheden af at løse konflikten med fredelige midler.

we need new attempts to resolve the conflict.
det er nødvendigt med nyt tiltag med hensyn til konfliktløsningen.

the purpose of humanitarian aid is not to resolve the conflict.
formålet med den humanitære bistand er ikke at finde en løsning på konflikten.

attempts to resolve the conflict have been unsuccessful.
det er ikke lykkedes at håndtere konflikten.

the failure to resolve the transdnistrian conflict is having a particularly serious impact.
den manglende løsning af den transnistriske konflikt vejer særlig tungt.

the commission continued to support efforts to resolve the conflict in transnistria.
den 14. februar indgik rådet en euro-middelhavs-aftale om en associering med libanon (2).

belgrade must immediately take verifiable steps to resolve the conflict.
beograd skal omgående tage kontrollerbare skridt til en løsning af konflikten.

we must demonstrate that we are actually prepared to resolve the conflict.
vi må vise, at vi faktisk står klar til at løse konflikten.

the way to resolve the basque conflict is for those who are persecuting and killing us to stop doing so and leave us to live in freedom.
den baskiske konflikt skal løses ved, at de, der forfølger og myrder os, holder op med at gøre det og lader os leve i frihed.

it continues to believe that a negotiated settlement, with participation of all parties, is the only possible way to resolve the conflict.
den tror fortsat, at en forhandlingsløsning med deltagelse af alle parter er den eneste måde, hvorpå konflikten kan løses.

this means we need new political measures to resolve the conflict in this part of the world.
det betyder, at vi skal træffe nye politiske foranstaltninger for at løse konflikten i denne del af verden.

i refer to the statement that both parties, morocco and western sahara, must make equal efforts to resolve the conflict.
her tænker jeg på bekræftelsen af, at begge parter, marokko og vestsahara, skal sætte alt ind på at finde en løsning på konflikten.

furthermore, economic and human asphyxia is not the way to resolve the conflict and a policy of this type only serves to reinforce the extremists on both sides.
desuden er økonomisk og menneskelig kvælning ikke en måde at løse konflikten på, og en politik af denne art styrker bare ekstremisterne på begge sider.

an initiative is urgently needed to resolve the conflict in afghanistan peacefully and ensure that human rights are restored.
det er yderst påkrævet, at der tages initiativ til at løse konflikten i afghanistan på fredelig måde, og at der sørges for, at menneskerettighederne påny respekteres i afghanistan.

otherwise, the social sphere will remain an appendage of the economic sphere, which is not the best way to resolve the matters facing us.
for det andet med hensyn til den eksterne repræsentation af eurozonen er tingene naturligvis kun i begyndelsesfasen.

from the point of view of this institution, there are serious doubts as to whether this is the best way to resolve this problem.
set fra europa-parlamentets synspunkt skaber det alvorlig tvivl om, hvorvidt dette er den bedste måde at løse problemet på.

a clear political will to resolve the conflict in the first place requires impartiality, objectivity and an in-depth analysis.
i dette øjeblik holder miljøministerrådet møde i bru xelles og behandler det samme spørgsmål.

the council continues to take the view that a multilateral approach is still always the best way to resolve the various problems that we face today in various parts of the world.
rådet har fortsat den holdning, at en multilateral fremgangsmåde altid udgør den bedste løsning på de forskellige problemer, vi i dag står over for forskellige steder i verden.

the quaestors acted quickly to resolve this situation in the best way possible.
kvæstorerne har været hurtige til at få situationen under kontrol, så godt det lader sig gøre.