Je was op zoek naar: the excesses of care (Engels - Deens)

duty of care
rettidig omhu

principle of care
omsorgsprincippet

rather it is the excesses of unfettered, ineffectively regulated markets.
det er snarere resultatet af uhæmmede, ineffektivt regulerede markeder.

they are killing off the sick banks that have suffered the excesses of speculation.
de afliver de syge banker, som har været ramt af spekulanternes udskejelser.

the sad banana affair reminds us that it is easy to slip on the excesses of liberalism.
den sørgelige banansag minder os om, at det er meget let at glide over i overdreven liberalisme.

after the excesses of fascism and communism, the word censorship acquired a pejorative connotation.
beløbet skulle ydes kollektivt af det europæiske fællesskab og dets tolv medlemsstater.

that the excesses of intensive farming have to be stopped is a proposition with which i agree.
at man bør undgå den intensive drifts excesser, hertil svarer jeg ja.

notwithstanding, michelet and carlyle devoted reams of paper to the excesses of feverish male hysterics.
men michelet og carlyle skriver dog flere sider om den mandlige hysteriske feber.

the proposed text does not provide for any kind of genuine protection against the excesses of diagnostic medicine.
blokland (edn), skriftlig. - (nl) Åbningen af det indre marked for medicinske anordninger til in vitrodiagnostik er som sådan en god sag.

we must also combat the excesses of the transfer system, especially the trade in young professional sportsmen.
der skal også kæmpes mod transfersystemets afdrift og især handlen med unge professionelle.

the community has run out of funds because it has failed to control the excesses of the common agricultural policy.
jeg står uforstående over for det, som vi oplevede igen i går formiddags, da medlemmerne af den pågældende gruppe anmodede om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer var til stede.

he warned against the excesses of the free market, stressing that each country need to protect its particular sectors.
nyt fra parlamentet - marts-il 2000

we might have avoided some of the excesses of the taliban if that had been the case and avoided the problems that have been visited upon us.
havde der været det, kunne vi måske have afværget nogle af talebans overgreb og undgået de problemer, vi står over for i dag.

we were also outraged, however, at the tolerance of the left for the tyranny, the terror and the excesses of the former ussr.
vi blev imidlertid også dybt forargede over venstrefløjens tolerance over for det tidligere sovjetunionens tyranni, terror og overgreb.

madam president, mr lehne 's report gives me the opportunity once more to denounce the excesses of europe 's emigrationism.
fru formand, betænkningen af hr. klaus lehne giver mig endnu en gang lejlighed til at gøre opmærksom på udvandringsstrømmen i europa.

for us, participation is a means of allowing workers to maintain and improve working conditions and of protecting themselves against the excesses of pure economic rationality.
vi vil nu kaste et blik på fremtiden og udviklingen efter denne undersøgelse.

the excessive debt bequeathed by the "excesses of the 1980s" is one of the factors which will continue to affect the pace of economic recovery.
den uforholdsmæssigt store gældsætning, som hidrører fra umådeholdne dispositioner i 80'erne, er en af de faktorer, som fortsat vil spille markant ind på, hvornår og hvor hurtigt det økonomiske opsving bliver en realitet.

clearly the palestinian authority was unable or unwilling to rein in the excesses of islamic and other terrorist groups, as we saw in the hamas suicide bomb a month ago in jerusalem.
den palæstinensiske myndighed kunne eller ville tydeligvis ikke lægge bånd på de islamiske og andre terrorgrupper som illustreret i tilfældet med hamas' selvmordsbombe for en måned siden i jerusalem.

hopefully, it will help limit the excesses of the opposing parties and will, in the long run, contribute to achieving the much desired and lasting peace in the middle east.
den vil forhåbentlig hjælpe med at begrænse de stridende parters overgreb og vil på lang sigt bidrage til den højtønskede og varige fred i mellemøsten.

lastly, yes, there absolutely must be a break with the excesses of free market economics, which dominate both the machinery of the community and international negotiations. tiations.
forbedre konkurrenceevnen, give væksten et genopsving for at skabe arbejdspladser, det er alle for.