Je was op zoek naar: thephenomenon (Engels - Deens)

another factor favouring multilingualism in europe is thephenomenon of multilingual comprehension.
en anden faktor, der fremmer flersprogetheden i europa, er fænomenet »flersproget forståelse«.

evaluating the effects of a policy on thephenomenon in question inevitablyinvolves facing formidable technical andscientific obstacles.
når man skal evaluere virkningen af enpolitik, der føres inden for narkotikaområdet,kan det ikke undgås, at man støder påmeget omfattende tekniske ogvidenskabelige udfordringer.

it presupposes beingable to establish, on scientific grounds, acausal relationship between the measurestaken and developments in thephenomenon between two dates.
det kræver, at man videnskabeligt kan konstatere enårsagssammenhæng mellem deforholdsregler, der tages, og problemetsudvikling mellem to datoer.

systems for the routine observation of thephenomenon play a key role in evaluationby, throughout the implementation process,providing knowledge that can permitregular adjustments to public action.
systemer, der regelmæssigt skal overvågeproblemet, spiller i løbet afimplementeringsprocessen en væsentlig rollei evalueringen, idet de tilvejebringer enviden, som kan gøre det muligt at justere deoffentlige tiltag med jævne mellemrum.

the report provides a detailed analysis of thephenomenon of illegal fishing, whose development is a serious threat to the health of mostof the world’s stocks.
i overensstemmelse med principperne bagreformen af den fælles fiskeripolitik er målet pålangt sigt at få en rentabel, bæredygtigfiskerisektor, der bl.a. skal være baseret på enlangsigtet forvaltning af bestandene, styrketkontrol, mere aktiv deltagelse fra sektorensside i den fælles fiskeripolitik, spredning af deøkonomiske aktiviteter i tilknytning til fiskeriet,bekæmpelse af ulovligt fiskeri og forbedring afmarkedsmekanismerne.

what is more, to assess the scope of thephenomenon on a particular species, we would have to knowthe number of individuals making up the population at theoutset, which is not the case either.
i alle tilfælde er det indlysende, atder på et eller andet tidspunkt vil dukke tekniske vanskelighederop for fiskerne, når de måtte ønske at skifte til nye redskaberf.eks.

), and within a well-defined geographical area, affords the opportunity to make comparisons of thephenomenon in different member states and obtain an eu-wide perspective.
)) og inden for et velafgrænset geografisk område, giver mulighed for at sammenlignenarkotikaproblemerne i de forskellige medlemsstater ogsætte dem i et eu-perspektiv.

firstly, because it islikely that certain aspects of thephenomenon in the new member stateswill require particular attention and effortand secondly, because, on certainsubjects, such as drug trafficking or aids,the situation in the 25 member states isquite likely to pose problems on adifferent scale than in the current 15member states.
for det andet,fordi situationen, når det drejer sig omspørgsmål som narkotikahandel eller aids,efter al sandsynlighed vil være en ganskeanden og problemerne nogle helt andre, nårførst der er 25 lande i stedet for denuværende 15 medlemsstater.