Je was op zoek naar: there is no friend as loyal as a book (Engels - Deens)

there is no such thing as a stereotype.
der findes ingen stereotyp.

there is no such thing as a clean war.
der findes ikke rene krige.

there is no such thing as a perfect budget.
der findes ikke ideelle budgetter.

there is no such thing as a 'clean' war.
"ren krig" findes ikke.

there is no such thing as a right to adoption!
en sådan ret eksisterer faktisk ikke!

– there is no such thing as a perfect report.
- hr. formand! fuldendte betænkninger findes ikke, og hr.

there is no longer such a thing as a greek currency.
der findes ikke længere noget, der hedder en græsk valuta.

for a start, there is no such thing as a humane trap.
allerførst findes der nemlig ingen humane fælder.

there is no such thing as a statutory framework for ict coordinators.
der findes ikke sådan noget som vedtægter for ikt-koordinatorer.

secondly, there is no such thing as a european development policy.
for det andet: der foregår ikke nogen europæisk udviklingspolitik.

there is no such thing as a right to cheap but dumped imports.
der er ikke noget, som hedder ret til billige, men dumpede importvarer.

there is no such thing as a neutral, disinterested human rights report.
der findes ingen neutral distanceret beretning om menneskerettigheder.

in reality, there is no such thing as a typical, representative rural area.
det typiske og repræsentative landdistrikt findes nemlig ikke. kommissionen er enig med hr.

as a result, there is no discrimination.
der var derfor ikke tale om forskelsbehandling.

if there is no future for young people, there is no future for society as a whole.
hvis unge ikke har nogen fremtid, har samfundet som helhed ikke nogen fremtid.

as a result, there is no transfer of money across borders.
derfor finder der ingen pengeoverførsler sted på tværs af grænserne.

as a result, there is no negative financial impact on the eu budget.
dette har derfor ingen negativ finansiel indvirkning på eu-budgettet.

i admired her in every respect, as a friend, as a politician and as a loyal member of this chamber.
jeg har beundret hende i enhver henseende, som ven, som politiker og som et loyalt medlem af parlamentet.

a soft currency and high deficits is no friend of the european citizen of the present or the future.
en svag valuta og høje underskud hjælper ikke den europæiske borger, hverken nu eller i fremtiden.