Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
are the member states prepared to accept the objectives recommended by the commission without toning them down?
er medlemslandene parate til at acceptere målsætninger, der er fastsat af kommissionen, uden at udvande dem?
as a matter of fact, there is talk in the usa of toning down patent laws, which are regarded as counterproductive.
for øvrigt er der nu også i usa tale om en afsvækkelse af patentlovgivningen, som mange anser for at virke mod hensigten.
this agreement itself was the result of a compromise that was achieved by toning down the harder-hitting proposal by the commission.
på den ene side vil disse lande gerne have sukkerprisen ned på markeder uden for europa, men på den anden side ønsker de fortsat høje priser på det europæiske marked, som de har privilegeret adgang til.
the council emphasises the importance of toning down public rhetoric and calls upon both sides to reopen normal diplomatic dialogue in order to work towards a normalisation of relations.
rådet understreger vigtigheden af at nedtone den offentlige retorik og opfordrer begge sider til at genåbne en normal diplomatisk dialog for at arbejde hen imod en normalisering af forbindelserne.
the report contains a huge amount of very interesting and very precise information about the human rights situation and mr eurlings really cannot be accused of toning down certain points in order to strengthen the case for accession.
jeg mener, at hr. brok har ret, men jeg drager ikke de samme konklusioner som han: at fastsætte en halvhjertet tiltrædelsesstrategi er at forberede en fiasko.
i nevertheless feel that it would be wrong to overlook a number of considerations which could make for a toning-down of the rather categorical views taken in some paragraphs in the motion for a resolution.
Økonomisk betragtet er ethanol ret dyr at fremstille i forhold til konkurrerende produkter, og der er derfor noget, der tyder på, at bioethanol nærmest bør be tragtes som et tilskud eller en støtte især for små energienheder, og ikke så meget som en afgørende form for afløsningsenergi.
again, in the course of the discussion we have tried to address the wilful pumping-up or the toning down of expectations before the meeting, which have been referred to as deliberate working methods.
i løbet af diskussionen havde vi forsøgt at tackle problemet med den bevidste opskruning eller nedtoning af forventningerne forud for mødet, hvilket er blevet omtalt som velovervejede arbejdsmetoder.
yet, on this point too, we did mix things up and we ended up toning down the directive, which now includes so many derogations that it would be better to define what it does actually apply to, and not the other way round.
jeg var stolt over, at vi havde modstået forsøg på at påvirke os, og at det lykkedes os at blive enige i parlamentet.
expressing the eu's grave concern at the recent escalation of tension in georgia-russian federation relations, the council emphasised the importance of toning down public rhetoric and called upon both sides to reopen normal diplomatic dialogue in order to work towards a normalisation of relations.
rådet udtrykte dyb bekymring over den nylige optrapning af spændingen i forbindelserne mellem georgien og den russiske føderation, og det understregede vigtigheden af at nedtone den offentlige retorik og opfordrede begge sider til at genåbne en normal diplomatisk dialog for at arbejde hen imod en normalisering af forbindelserne.
