Je was op zoek naar: transpires (Engels - Deens)

for what transpires?
hvad foregår der?

this is not what transpires from the texts.
det er ikke, hvad der fremgår ved at læse teksten.

it transpires from the commission's analysis that:
det fremgår af kommissionens analyse, at:

it transpires that these objectives are not in fact achieved.
disse ændringer er for det meste betydelige.

it now transpires that this kind of attack takes place regularly.
det har senere vist sig, at disse overfald jævnligt finder sted.

it transpires that the guaranteed loan was formally provided in march 2004.
det fremgår af analysen, at det garanterede lån formelt blev ydet i marts 2004.

it transpires from initial discussions that two ave­nues could be explored:
det fremgår af de indledende drøftelser, at der vil kunne arbejdes videre i to mulige retninger:

the agreement will be renegotiated if it transpires that it entails detrimental consequences.
aftalen vil blive genforhandlet, hvis det viser sig, at den medfører ødelæggende konsekvenser.

it transpires that the greatest beneficiary of polish aid was none other than china.
det viste sig, at den største modtager af polsk bistand var ingen anden end kina.

i believe that the commission has accepted the logic of this and we will see what transpires.
jeg tror på, at kommissionen har indset logikken i dette, og vi må så se, hvad der sker.

as it now transpires, the rapporteur has- still - not grasped this point.
det fremgår nu, at ordføreren( stadigvæk ikke) har forstået dette.

it transpires that the activity conducted by the business also includes products under heading 040390.
det viser sig, at virksomheden også fremstiller varer henhørende under pos. 040390.

however, it transpires that they cannot be left in place and therefore we must find another solution.
hvis vi vedtager en sådan beslutning, går det hele brat i stå.

it transpires that pliny translated into latin what had originally been written by the greek philosopher, aristotle.
jeg kommer fra et afrikansk land, hvor der for bare 10 år siden var stor usikkerhed om fremtiden.

we have tried to do this with the fifth framework programme and, as it now transpires, with very little effect.
det forsøgte vi allerede ved det femte rammeprogram, og sådan som det nu ser ud, har det ikke givet de store resultater.

it now transpires, madam president, that the vote on the report on excise duties was carried by a single vote.
fru formand, det viser sig, at afgørelsen blev truffet med én stemmes overvægt.

it transpires from the "young european in 1990" report that 71% of young people in greece have never been abroad.
deri står, at 71% af de unge grækere aldrig har været i udlandet.

but it now transpires that impurities in these substances — dioxin impurities in particular — do lasting damage to the user's health.
ikke-rygerne forpasser ingen lejlighed til at skræmme rygerne.

again, will the council comment on emergency preparations in place if that should transpire?
vil rådet også her kommentere, hvilke forberedelser, der er truffet til at yde nødhjælp, hvis det skulle ske?