Je was op zoek naar: twixt (Engels - Deens)

prob­lems at the interface between these two areas were thus almost always in danger of falling 'twixt the cup and the lip'.
der har derfor altid været fare for, at problemer vedrørende forbindelser­ne mellem disse to delområder falder »tus­sen wal en schip« (falder ned mellem skibet og kajen, lades ude af betragtning).

there's many a slip twixt cup and lip, and the popular forces in the eec are becoming increasingly aware of the danger and getting ready to fight back.
der kan nemlig ske meget i den mellemliggende periode og stadig flere sociale kræfter i ef begynder at afveje truslen og forberede sig på et modtræk.

but there is many a slip 'twixt cup and lip, as shown by the difficulty of actually obtaining truly equal treatment between men and women in terms of access to employment and vocational training.
den kendsgerning, at det er så vanskeligt at nå frem til en egentlig ligebehandling af mænd og kvinder, især for så vidt angår adgang til beskæftigelse og erhvervsuddannelse, viser, hvor langt der kan være fra hånd til mund.

however, we know that there is many a slip 'twixt cup and lip and that a recommendation to the commission does not necessarily mean that the commission, as a collegiate body, will accept it.
nu skal vi imidlertid ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt, og en anbefaling til kommissionen betyder ikke nødvendigvis, at kommissionen som helhed vil acceptere den.

in retrospect, the reasons for this failure are clear and may be summed up in one phrase: there's many a slip 'twixt the cup of general ideas and the lip of concrete applications.
set i retrospekt forekommer det ganske klart, hvorfor disse konferencer måtte blive en fiasko: der var ganske enkelt for stor afstand mellem de fremførte ideer og viljen til konkret handling.